— 258 — 
35: хобкорззо: 55 бло: № @Ъо, „бо Деоо: де @- 
2505: © Чеоокэо 936 9 05 5069.0 0: 
9.. а. 2794 б- Заеду Бу пъофо- 
Зо дез о: 33 00 © (15600: бо 
[о]: но озе Пузде: $$ зебры одоюо- 
0х © © од 39094: у >: $9 о> уозбоэь 
сл 
<> бэ > 9ехд030; 36°: ( 5 хаосоо: 403 Е 
чрое © «о»: (5) т <о х® 9: 453: © 501 И 6 0.0. : 
хо: 91 ыы ыы 
1,2 со\<(»)5зэ| вставленная нами буква » опущена самимь авторомъ приписки, для 
нея нЪтъ въ подлинникЪ и м$ста. — 5,1 3.» $15| чтене 9» непр1емлёмо, такъ какъ: а) въ 
рукописи между зи о пробЪла (пергаментъ продранъ) больше, чфмъ на одну букву «, Ъ) 
9:2» Ид не ладитъ съ контекстомъ, поскольку и с›о№»з» Четвероеватеме вЪдь также ихъ, а 
если Четвероевангелю противопоставляется Евангеле съ какимъ-то опредЪленемъ, то 
опред$ленше это должно соотвЪтствовать примфненному выше опредБлению зб; ухо» 
отдъьльное, и въроятнЪе всего, что 3.[..]|. надо восполнить 3: [о Ъ ]о, Т. е. 356%» Матвея. 
«Это коридское Четвероевангеме (букв. Четвероглавъ) и одно отдфль- 
ное Евангеше нашелъ я, эрис-Тавъ эрис-Тавовъ Бешкенъ, въ разбитомъ 
видф оть долгол5тя и переплелъ: это Четвероевангеме оковалъ я крестомъ и 
позолотою, а (отдФльное) Евангеме Матеея отд$лаль просто. Отнын$%, чита- 
тели святыхъ сихъ книгь и пользуюцшеся ими, помяните въ молитвахъ меня, 
грЬшнаго и недостойнаго, которому много поможетъ прощеше въ день Суда». 
ХХГУ. (Рис. 6). 
На внутренней сторон нижней доски переплета три строки надписи 
греческимъ письмомъ съ прим$сью грузинскихъ, а также армянскихъ и, какъ 
оказалось, коптскихъ буквъ. 
Въ нашей, также м5шанной, греко-копто-армяно-грузинской тран- 
скриищи, грузинсюй текстъ, по исправлени описокъ, приметъ слБдующий 
ВИДЪ: 
ЭА-АВСА онпие СОАСА 
ВЕР!Л АРНС дЕМОРС 
ЧОфАЛ, ИЕВИСА <9>Е«НСА» 
Въ этомъ текст$, независимо отъ вводимыхъ мною теперь поправокъ, 
Вгоззеф!) не безъ основан1я усмотр$ль библейский стихъ (Ис. 89,7—8): 
0535 [2.6025 [бок 5бой В 9025 цехоззх 65055 65 началь книг написано обо 
1) №1 ес., стр. 281—282. Кстати, г. Джанашвили сопоставлен1я Вгоззеё изла- 
гаетъ отъ своего имени, безъ указан1я своего источника (Описане, стр. 250); въ грузинскомъ 
переводЪ (3ухю 556, Стр. 87) прибавлено примфчан!е, что приписка приведена въ трудЪ 
Вгоззеф, но и тамъ замолчано, что г. Дж. зависить отъ Вгоззей. 
