— 259 — 
мнъ творить волю Твою‘). Вгоззе% не узналь, однако, въ этой необычной 
транскрипши двухъ--трехъ словъ, воспроизведенныхъ съ перечеркнутыми 
буквами или прямо-таки съ описками; ему, очевидно, и чтеше ОА-АВСА 
при груз. 9535 Фау-за, ох началь (букв. в0 злавъ) казалось случайною опис- 
кою, почему онъ изъ него выкинулъ „А-, сказать кстати своеобразной Формы, 
примыкающей къ кириллицв, между ТЬМЪ ВЪ 055965 Фау-за появлеше 
Рис. 6. 
Приписка ХХТУ. 
4 можеть быть объяснено на длалектической почвЪ — вмянемъ одного изъ 
тубал-кайнскихъь языковъ: въ чанскомъ, какъ и въ мингрельскомъ, эквива- 
лентъ груз. о›53о Зау-1 10л0ва содержитъ этотъ зубной звукъ — ®®о 40-1. 
Слово ?НПП?СОАСА, казалось, представляеть не транскришию груз. 
\о26055з Чот-Заза ини, а его эквиваленть: въ этомъ смыслБ загадочное 
чтеше оформлено вполн правильно и синтаксически, и морфологически (-Заза), 
касательно же лексическаго состава у меня имлись лишь одни предположе- 
шя, и посему вопросъ о толкованш этого не вполнф установленнаго чтевшя я 
ршилъ было оставить открытымъ, но неожиданный свфтъ бросилъ на все дЪло 
египтологъ: многоуважаемый О. Э. Фхопъ-Леммъ въ первой половин$ зага- 
дочнаго чтеня узналь коптское междомете, нижне-египетское оипие 30% 
вотз, встрЬчающееся именно въ нашемъ стих — /. 39 (40), 8; остатокъ 
1) 40,8-9: „въ свиткЪ книжномъ, предписано мнф. Исполнить волю Твою, Боже мой, 
я хочу“. 
ИзвЪет И. А. Н. 191. 
