Zimmer: Der kulturhistorische Hintergrund in der altirischen Heldensage. 181 



orse. Indnaidld sund eotisa asindßd^ orFergus -j mpmachdad Hb cid 

 Clan cotisor. Ecmaic nifitir Medb tesbaid inchidib. Teit ass 7 berid claidiub 

 aarad Iniss inaläim. Dognl claidiub craind mndfid. Isde ntS fid mördnialle 

 laUItii. Tiagam ass indiäid arcele orFergus. Cotrecat isinmaig aslögaib 

 idibj arröchat apupli. Congairther Fergus doAiliU doimbirl fidchille. Intan 

 dolluid Fergus donphupullj, gabaid AiUll gdri fris. Asbert Fergus: Fö fer 

 fristibther usw. 'Da sagte Ailill zu seinem Wagenlenker Cuillius: Kund- 

 schafte mir heute die Medb und den Fergus aus; ich weiß nicht, 

 was sie zu dieser Verbindung brachte, und es wird mir lieb sein, 

 wenn mir von dir ein sichtbares Zeichen käme. Cuillius kam hinzu, 

 als sie — d. h. Medb und Fergus mit der Hcereshälfte — in Cluichir 

 waren. Das Paar (Medb und Fergus') blieb zurück, und die Krieger 

 marschierten weiter. Cuillius kam bis zu ihnen heran, und sie hörten 

 den spähenden Mann. Es traf sich (zufällig), es lag sein Schwert in 

 der Nähe des Fergus. Cuillius zieht es aus seiner Scheide und ließ 

 die Scheide leer zurück. Cuillius kam bis zu Ailill. (Ist es) so? sagte 

 Ailill. Ja so, sagte Cuillius, hier ist für dich ein sichtbares Zeichen. 

 Das ist nun schön, sagte Ailill. Jeder von beiden lächelt den andern 

 an. Wie du vermutet hattest, sagte Cuillius, so traf ich sie in dem 

 Bett zusammen. Es ist für sie wohl nötig, sagte Ailill, es ist wegen 

 der Hilfe bei dem Raubzug tat sie es. Bewahre das treffliche Schwert 

 gut auf, sagte Ailill, leg' es unter deinen Sitz in dem Streitwagen 

 und eine Leinenhülle um es. Fergus erhob sich darauf, um sein Schwert 

 wiederzunehmen. Wehe! sagte er. Was ist dir? sagte Medb. Eine 

 schlechte Tat habe ich an Ailill getan, sagte er. Wartet hier, bis 

 ich aus dem Walde kommen werde, sagte Fergus, und wundert euch 

 nicht, wenn es lange dauert bis ich kommen werde. Es traf sich, 

 daß Medb den Verlust des Schwertes nicht bemerkte. Fergus bricht 

 auf und nimmt das Schwert seines W^agenlenkers in seiner Hand mit 

 sich. Er macht ein Holzschwert im Walde. Und davon kommt die 

 Bezeichnung Fid mordrualle 'Wald der großen Scheide' bei den Ultern. 

 Wir wollen aufbrechen und unseren Gefährten folgen, sagte Fergus. 

 Es treffen sich in der Ebene all ihre Scharen, sie errichten ihre Zelte. 

 Fergus wird zu Ailill zum Schachspiel gerufen "^ Als Fergus hinzu- 

 ging zum Zelt, begann Ailill ihn anzulachen. Fergus sagte: Ein treff- 

 licher Mann, dem man zulächelt usw. (LU. 65b 31 — 66a 14 = YBL. 

 25a 24 — 25b 5). Ailill erwidert auf des Fergus vom schlechten Gre- 



' Das hier stehende Wort lanamain wird bis zum heutigen Tag nur vom Ehe- 

 paar gebraucht; das dazugehörige Abstraktum länamnas bezeichnet den lleischlichen 

 Verkehr. 



^ Das Zelt des Fergus stand immer nächst dem des Ailill, dessen Zelt vviedei- 

 neben dem seiner Frau Medb stand (LU. 56 b 8). 



