182 Sitzung der phil.-hist, Classe v. 16. Febr. 1911. — Mitth. v. -21. März 1907. 



wissen eingegebene prahlende Redensarten mit einer Strophe, die be- 

 ginnt mit Nä fer bälg ditdifh claidib 'prahle nicht mit deinem Verlust 

 des Schwertes', läßt also dem Fergus und in der weiteren Unterhaltung 

 auch der sich einmischenden Medb keinen Zweifel, daß er über den 

 Vorfall unterrichtet ist. 



Die andere Rezension der Täin bö Cüalnge, die uns sowohl selb- 

 ständig in LL. 53b — 104b als in bedeutenden Bruchstücken älterer 

 Überlieferung in der großen Kontamination LU. 55a — 82b und YBL. 

 17a — 53b, 33 vorliegt, kennt dies Ereignis ebenfalls, verlegt es aber 

 nicht in die Zeit des Kriegszuges, sondern läßt es sich in der voran- 

 gehenden Friedenszeit am Hofe von Crüachan Äi zwischen Medb xmd 

 dem als Flüchtling dort weilenden Fergus abspielen, wobei dem Ailill 

 selbst die Rolle zufällt, die in der eben gegebenen Version Cuillius 

 spielt. Das Schwert, das dem Fergus mac Röig abhanden kommt, ist 

 sagenberühmt und macht seinen Träger durch seine Eigenschaften 

 fast unüberwindlich': begreiflich, daß der Verlust des Caladbolg unter 

 den Ulstertlüchtlingen in Connaught sich herumsprach und mit der 

 Geschichte des Verlustes auch in die Heimat nach Ulster gemeldet 

 wurde, so daß man in Ulster während des Kriegszuges wohl unter- 

 richtet war, daß Fergus in der großen Scheide statt des Caladbolg 

 ein Holzschwert trug. Es werden daher von dem Haupthelden der 

 Ulter, dem jugendlichen Cuchulinn, beim Zusammentreffen mit dem 

 als Parlamentär der Medb dienenden Fergus mehrfach dahingehende 

 höhnische Anspielungen gemacht, aus denen wir den Vorgang, wie 

 er sich nach der anderen Rezension des großen Epos abspielte, genau 

 kennen lernen. 



Als der herannahende Fergus durch des Cuchulinn Wageidenker 

 genau beschrieben wird und dabei die Worte fallen Claideb sithidir löi 

 churaig foradlbsUastaib 'ein Schwert so lang wie das Ruder eines Kahnes 

 auf seinen Oberschenkeln' (liegend — er sitzt im Streitwagen), da 

 föUt Cuchulinn ein: isfäs indläi mürsin doberar lampopa Fergus. arnißl 

 claideb inaintiuch inge claideb craind. Atchoas dam donOj olCuehulinn. 

 rogab Ailill ambcegul innacotlud heseom 7 Medb 7 dorStlaistir aclaidiub ar- 

 Fergus 7 dorat diaaraid diatoscaid 7 doratad claideb craind inaintech 'es 

 ist leer das große Ruder, das von meinem (früheren) väterlichen 

 Freunde Fergus gebracht wird, denn es ist kein Schwert in seiner 

 Scheide außer ein Holzschwert. Mir ist auch erzählt worden, fuhr 

 Cuchulinn fort: Ailill überraschte sie in ihrem Schlaf, ihn 



' Dieses Schwert ist nach seinem Namen (Caladbolg) der altirische \'ertreter des- 

 selben geineiniuselkeltischen Sagenschvvertes, das uns in der Heldensage der britischen 

 Kelten als Caletvwlch bei den Kyniren und in den aus dem Bretonischen entstellten 

 Namen Escolibor, Esclaribourc, Calahnim, Caliburnns bekannt ist. 



