Zimmer: t)pv kulturhistorische HinterKniiul in der altirischen Heldensage. 18ä 



selbst und die Medb, und er nahm dem Fergus sein Schwert weg 

 und gab es seinem Wagenlenker zum Aufheben, und es wurde ein 

 Holzschwert in seine Scheide getan' (LU. 68b, 12^17 = YBL. 28a, 

 I I — 19). Noch ein zweites Mal erwähnt Cuchulinn den Vorgang, und 

 zwar direkt dem Fergus ins Gesicht. An Fergus kam im Verlauf der 

 Ereignisse die Reilie, dem Cuchulinn im Einzelkampf entgegenzutreten. 

 Nachdem er sich Mut angetrunken, macht er sich auf und tritt Cuclmlinn 

 entgegen. Asbert CücJiuUnn iaruni iscoiiiglimii dotheiy arinochendsa apopa 

 FerynSj olse, cendaideh innaintiuch. Aryatsai Ailill ass ut praediximus. 

 Isr.umma limsa rter or Fergus cianoheth claideb and ni imbertha fortsu 

 'Cuchulinn sagte darauf: Du trittst, o alter Freund Fergus, im Ver- 

 trauen auf Sicherheit vor mir mir entgegen, sagte er, da kein Schwert 

 in der dafür bestimmten Scheide. Denn Ailill hat es herausgenommen 

 ut praediximus. Das ist mir ganz gleichgültig, sagte Fergus, auch 

 wenn das Schwert drin wäre, würde es auf dir nicht spielen' (LU. 

 82 1), 8 — 12 = YBL. 34b, 38 — 43). Hier ist lehrreich, die andere 

 Quelle derselben Rezension, Handschrift LL. heranzuziehen, wo an der 

 Stelle entsprechend LU. 68a, 11 — -17 (= YBL. 28a, 11 — 19) die Ge- 

 schichte weggelassen ist (LL. 71b, 10), dafür aber an der in Rede 

 stehenden zweiten Stelle statt des 'ut praediximus' eine volle, lehr- 

 reiche Erzählung folgt. IsßJenglinne dothfst mophopa Fergus dom'saigidse, 

 mfuü claideb inintiuch nalüe möre leis. Ftr dösom. Bliadain riasinsceoba 

 tarraid Ailill Fergus ictecht inoentaid Medba arsindlettir iCrüachain 7 achlaideb 

 arsindleltir nafarrad. Et töpacJit Ailill indaideb assaintig -j dobretha claideb 

 craind diainud 7 dobert abrethir nätibred dö cotucad lä incloatha möir. Cumma 

 limm itir adaltäirij barFergus_, däig cianabeth andso., nitricfadsu 7 nihim- 

 mertJm fort 'mit leerer (schwacher) Sicherheit tritt mein alter Freund 

 Fergus mir entgegen — sagte Cuchulinn — ; es ist kein Schwert in 

 dem Innern des großen Ruders, das er mit sich führt. Damit hatte 

 er recht. Ein Jahr vor dieser Geschichte — d. li. dem Kiiegszug 

 — stieß Ailill auf den in Vereinigung mit Medb an dem Abhang in 

 Cruachan gegangenen Fergus, der sein Schwert neben sich an dem 

 Abhang (liegen) hatte. Und Ailill zog das Schwert aus seiner Scheide 

 und gab ein Holzschwert an seine Stelle und gab sein Wort, er würde 

 es ihm nicht (wieder) geben bis zum Tag der großen Schlacht. Es 

 ist mir überhaupt gleichgültig, mein Zögling, sagte Fergus, denn, wenn 

 auch das Schwert drin wäre, würde es dir nicht kommen und würde 

 es auf dir nicht spielen' (LL. 79b, 54 — 80 a, 8). 



Am Tage der großen Schlacht zwischen dem Heere von Ailill 

 und Medb und den zur Verteidigung ihres Landes herangerückten 

 Ultern gibt Ailill dem Fergus das Schwert, als die Dinge zum Ärgsten 

 zu kommen drohten, und auch hier erfahren wir — da diese Be- 



