184 Sitzung der phil.-hist. Cla-sse v. 1(J. Febr. 1911. — Mitth. v. '21. März 1901. 



gebenlieit nui- in der zweiten Rezension vorliegt — , daß Ailill am 

 Abhang in Cruachan sich des Schwertes bemächtigt hat (YBL. 51 b, 

 i8ff. = LL. 102 a, 9 ff.). 



Die Beziehungen von Medb und Fergus dauerten auch noch nach 

 dem Kriegszug fort, wie wir aus dem kurzen 'Todesursache des Fergus 

 mac Röich' (Aided Fergusa maic Röich) lernen, wo erzählt wird (s. Todd 

 Lecture Series XIV, S. 32): Bätar ann iarngmmaib aconloch arMag Äi. 

 Dünad mör leo •/• cluieJü y ceti ann. Lna naon ann dono luid inslög uili 

 isinloch dlafothrucud. Erg sts_, aFerguSj arAiliH -j bäid naßru! Nttmalth 

 anusci, arFergus. Luid sTs aräisin. Nirfulaing acridi doMeidb condechaid 

 isinloch. Mur docüaid Fergus isinloch^ dorala anavihui dogrenaig y do- 

 clochaib anichtar anlocha eoraibi forüaehtar uli. Luid Medb dino coraibi 

 forabruindisium y agabla ime 7 cotaircellsom inloch annsin 7 ?-ogab et Ailill. 

 Doluid dino süas Medb. Isälaind andogni andanij aLugaid_, 7 aneilit isin- 

 locJij ar Ailill. Cid nach gontar 1 arLugaid 7 nituc urchor nimraill riam. 

 Teilg.m dün orchur forru^ ar Ailill. Impd magaid cuctha^ arLugaidj, 7 tab- 

 raid gäi dam. Rohüi Fergus acanige asinloeh 7 abruinni fria 7 tucad 

 acarpat docum Oilello comhüi inafarrad 7 doieilc Lugaid urcor dongäi 

 comböi trianadruim siar sechtair. Doriacht anturchur^ arLugaid. Isfir 

 on, arcäch. atät bruindl Fergusa. 'Sie — d. h. die Ulsterflüchtlinge mit 

 Fergus — hielten sich einst nach tapferen Taten bei dem See auf 

 (der Ebene genannt) Mag Äi auf, wo sie ein großes Lager mit Spielen 

 und Jahrmarktsvergnügungen hatten. Eines Tages nun dort begab 

 sich die ganze Schar in den See, sich zu baden. Geh" hinunter, o 

 Fergus, sagte Ailill, und tauche die Männer unter. Sie sind im Wasser 

 nicht besonders gut, sagte Fergus, ging aber trotzdem nieder in den See. 

 Medb konnte es nicht über ihr Herz bringen, bis sie auch 

 in den See ging. Als Fergus in den See gegangen, kam, was von 

 Sand und Steinen da war, alles vom Boden des Sees an die Ober- 

 fläche'. Medb hing sich — wörtlich ging, bis sie war' — an seine 

 (des Fergus) Brust, während sie ihre Beine um ihn schlang, 

 und dann umkreiste er so — schwimmend? — den See, und 

 Eifersucht ergriff den Ailill. Medb kam darauf wieder heraus. 

 Prächtig, o Lugaid^, ist, was der Hirsch und die Hindin in dem See 



' Der schamhafte Erzähler will hiermit offenbar andeuten, daß man das, was sich 

 nach den folgenden Worten der Erzählung schließen läßt, nicht gesehen habe wegen 

 des trüben Wassers. In der Art haben die Erzähler des 9. und 10. Jahrhunderts durch 

 kleine Zusätze manches verdeckt oder entschuldigt, was sie als geschichtliche Tatsachen 

 überkommen haben. Auch die Bemerkung Ailills zu Cuillius (s. S. 181) 'es ist für sie 

 wohl nötig, es ist wegen der Hilfe beim Raubzug, daß sie es tat' ist ein solcher Zusatz 

 eines schamhaften Erzählers des 9. oder 10. Jahrhunderts. 



^ Lugaid war des Königs Ailill Bruder und Freund des Fergus. Während die 

 Leute ins Bad gingen, standen offenbar Ailill, Medb, Fergus und der Hofstaat am Ufer 



