186 Sitzung der phil.-hjst. Classe v. 16. Febr. 1911. — Mitth. v. 21. März 190?. 



fahrt die Erzählung fort: Tcct Lugaid chuci, or Äilill j aran airlathar 

 dö inningin. Teil Lugaid iarsuldlu ^ adfet doCoinculaln7i anisin. Apoba Lu- 

 gaidj olCuchulainn^ ish'ecsin. Isbriathar rig assidruhairt forLugaidj nibia 

 brec de. Dentar amlaidj olCuchulainn. Luid Lugaid üad lasodain -j adfet 

 doAiliU 1 doMedb anathescsin. Tat indrüth imrichtsa^ orAilill -j mind rtg 

 foracind -j fasisidar dicJiein Coinculaind^ arnachanaithgne -^ teiii indingen 

 leis "i aranaiscea dö hi -j tecat ass ellom fonchruthsin 7 isdöig imrnerthai 

 ceilg fonchruthsin cqnnafostba sih cein coti lahUltu donchath. Teit iarum 

 indrüth chuci 7 indingen laisj q badichein arlastar Coinculainn. Teit Cü 

 dia.saigtin. Eciiiaic atgeoinsium forerlabrai indßr combodrüth. Srethis liic 

 telma böi inaläim faii^ consescaind inacend cotuc, aincind ass. Tic dochum 

 naingini, benaid aditrilis dt j sädid liic trianabrat 7 trianalenid 7 sädid 

 corthe triaviedön indrüith. Atät andtchorthi and, idön corthi Findabrach y 

 corthi indrüith. Fäcbais Cüchulaind fonchruthsin tat. Tiagair öAilill 7 

 üMedb doiarmöracht ammuntiri. arbafota leo rombätär; conaccassa iaro7n 

 isintunidisin. Atchlos iaroju fondüncJiaire ule amsin. Nibäi tra carti döib 

 laCoinculaind iartain. 'Lugaid soll zu ihm gehen, sagte Ailill, und er 

 soll ihm das Mädchen anbieten (eigentlich 'anraten'). Lugaid geht 

 darauf und berichtet dem Cuchulinn dies. alter Freund Lugaid, 

 sagt Cuchulinn, das ist eine Lüge. J]s ist eines Königs Wort, er hat 

 es gesprochen, sagte Lugaid, nicht wird ein Trug davon kommen. 

 Dann mag so geschehen, sagt Cuchulinn. Lugaid ging von ihm mit 

 dieser Antwort und meldete dem Ailill und der Medb diesen Bescheid. 

 Der Narr soll in meiner Gestalt gehen, sagte Ailill, und das Königs- 

 diadem auf seinem Kopf, und er soll sich ein wenig von Cuchulinn 

 entfernt aufstellen, damit er ihn nicht erkenne, und die Jungfrau soll 

 mit ihm gehen und er soll sie ihm (dem Cuchulinn) verbinden (an- 

 trauen), und dann sollen sie rasch sich fortmachen auf diese Weise, 

 und es ist wahrscheinlich, daß ihr so einen Betrug an ihm (Cuchulinn) 

 spielen werdet, so daß er euch nicht aufhalten (hindern) wird so 

 lange, bis er mit den Ultern zum Kampfe kommt. Darauf geht der 

 Narr und das Mädchen zu ihm, und aus der Ferne redete er zu Cu- 

 chulinn. Cuchulinn geht auf ihn zu. Zufallig erkannte Cuchulinn 

 an der Redeweise des Mannes, daß er ein Narr war. Er warf einen 

 Schleuderstein, den er in der Hand hatte, nach ihm, so daß er 

 in seinen Kopf fuhr (sprang) und das Gehirn mit herausnahm. Dann 

 kommt er (Cuchulinn) zu der Findabair, schneidet ihr ihre beiden 

 Haarflechten ab und setzt (pflanzt) einen hohen Stein durch ihren 

 Mantel (Obergewand) und durch ihr Hemd (Untergewand) und er 

 setzt (pflanzt) einen Steinpfeiler durch die Mitte des Narren. Diese 

 beiden Steinpfeiler befinden sich dort, nämlich 'Findabairs Steinpfeiler' 

 und 'des Narren Steinpfeiler'. Auf diese Weise ließ Cuchulinn sie zurück. 



