Zimmer: Der kulturliistorisclie Hinteisnind in der altirisclien Heldensage. 187 



Von Ailill und Medb wird ausgeschickt, nach ihren Leuten zu for- 

 schen, weil es ihnen dünkte, daß sie lange wegblieben; darauf wurden 

 sie (Findabair und der Narr) in dieser Lage erblickt. Später wurde 

 dies durch das ganze Lager hin bekannt (gehört). Es war nun 

 daraufhin für sie (Ailill und Medb) kein Vertrag (möglich) mit Cu- 

 chulinn.' (LU. 71a 26 — 71b 9.) 



Sehr bald wird Findabair in eine noch heiklere Lage gebracht. 

 Hören wir zuerst die ältere Rezension der Erzählung, die obige Be- 

 gebenheit erzählt. Föidis Cuchulainn aaraid coRochad mac Fäthemain 

 diUltaibj cotisad dmchohair. Ecmaic dano rocarastar Findabair Rochadj 

 ariseside Uclcech asäildem rohöi la Ultu indinhaidsin. Teit ingilla inado- 

 chum Rochada -j ashert fris (echt doförithin Conculainn . . . Dothäit Ro- 

 chad atüaid^ cet IcBch do. Decaid dün ammag indiUj for Ailill. Atchm 

 dirim tarsamag^ olindercaid;, y mäthociaich eiarro, nitJmcniainget dö indöic 

 acht corici agüalni. Cia süt aFergus. for Ailill. Rochnd mac Fatheman, 

 forsc -, isdocohair Conculainn dothcet. Rofetarsa anasmaith duib fris, ol 

 Fergus. Ta-t cet laich üaib lasinningin w(, coria medön indmaigi 7 teit ind- 

 ingen reman 7 remibj q teiti marcach diaacallaim cotT aöenur doaccallaim' 

 naingini y tabraiter läma tairis y immacurfi sin fogail amuntiri dind. Do- 

 ymther iarom amlaidsin. Teit Rochad arcend inmarcnig. Dodeochadsa 

 üFindabair ardochendso. condechais diahacallaim. Teit iarom diahacallaim 

 aöenur. Matti dontslög irnmi dicacMeith, nosgabar y fochertar läma tairis. 

 Maidid dano dtamuntirseom forteched. Lecairsium iaromrass y fonascar 

 fair cantadecht forsinslüg cotisadar öen friUltu uli. Dorairngired do dano 

 Findabair dotabairt du y immasöi üadib iarsudiu. 'Cuchulinn schickte 

 seinen Wagenlenker zu Rochad mac Fäthemain von den Ultern, daß 

 er zu seiner Hilfe käme. Es traf sich nun, daß Findabair 

 den Rochad geliebt hatte, denn er war der schönste junge 

 Krieger bei den Ultern in jener Zeit. Der Bvirsche geht zu Rochad 

 und sagte ihm, er solle dem Cuchulinn zvi Hilfe kommen. . . . 

 Rochad zog vom Norden heran und 100 Krieger mit ihm. Schaut 

 für uns aus in die Ebene heute, sagte Ailill. Ich sehe eine Schar 

 über die Ebene kommen, sagte der Späher, und es liefindet sich ein 

 jugendlicher (zarter) Krieger unter ihnen, nicht reichen die anderen 

 jungen Männer weiter ihm als bis zu seinen Schultern. Wer ist das 

 dort, o Fergus? sagte Ailill. Rochad mac Fäthemain, erwiderte er, 

 und er zieht zu Cuchulinns Hilfe herbei. Ich weiß, was für euch 

 gut ist gegen ihn, sagte Fergus. Hundert Krieger von euch sollen 

 mit dem Mädchen dort (Findabair) bis zur Mitte der Ebene gehen, und 

 das Mädchen soll vor uns und vor euch gehen, und ein Reiter soll 

 gehen, ihn (Rochad) anzureden, daß er allein zu einer Unterhal- 

 tung mit dem Mädchen komme, und Hand soll an ihn gelegt 

 Sitzungsberichte 1911. 19 



