188 Sitzung der phil.-liist. Classe v. 16. Febr. 1911. — Mitth. v. 21. März 1907. 



werden, und dieses wird den Raubzug seiner Schaar von uns abziehen. 

 Es wird darauf danach gehandelt. Rochad geht dem Reitersmann 

 entgegen. Ich bin, sagte dieser, von Findabair A^or dich ge- 

 kommen, daß du zu einer Unterhaltung mit ihr kommest. 

 Er geht darauf allein zu einer Unterhaltung mit ihr. Von 

 allen Seiten stürzt man von selten der Schar auf ihn zu, man er- 

 greift ihn, und Hand wird auf ihn gelegt. Seine Schar wird nun 

 in die Flucht getrieben. Darauf wird er losgelassen und verpflichtet, 

 nicht gegen das Heer (Ailills) zu marschieren, bis er komme vereint 

 mit allen Ultern. Versprochen wurde ihm darauf, Findabair würde 

 ihm gegeben werden, und er kelirt darauf von ihnen weg' (LU. 72 a, 

 29— 72b, 15). 



Von diesem Zusammentreifen der Findabair mit Rochad hat 

 nun die andere Rezension, die die Begebenheit bei einem späteren 

 Zeitpunkt des Kriegszugs erzählt, einen Bericht, in dem die 'Unter- 

 lialtung' etwas drastischer geschildert wird als der etwas schamhafte 

 Erzähler der ersten Rezension es wagt: ReocJiaid iimc Fathemain^ eside 

 dUltaib. Trichoicaif Icech hased nlin. Actis ragab tllaig agid inagid dona- 

 sluagaih. Atchondaic Findabair ingen Ailella q Medba antsein. Acus rabsisi 

 garäd ramäthair riMeidb. Racharusa inlcBch üt mir chein am, barsi 7 isse 

 molennän e 7 moroga tochmairc. Maracharais aingenj fcb leis dadaig 7 guid 

 fhossad dun fhair donasluagaib, gnü chucaind dolö inmörchatha. Feemais 

 Rpochaid mar, Fathemain antsein 7 fceiss indingen dädaig leis 'Rochad mac 

 Fathemain, von den Ultern war er, (kam) mit einer Schar von dreimal 

 fünfzig- Kriegern und besetzte einen Hügel direkt im Angesicht der 

 Scharen (von Ailill und Medb). Das sah Findabair, die Tochter von 

 Ailill und Medb, und sie sagte zu ihrer Mutter, zu Medb nämlicli: 

 Ich habe den Krieger dort eine lange Weile schon geliebt, sagte sie, 

 er ist mein Liebling imd der mir genehmste Freier (würde er sein). 

 Wenn du ihn, o Tochter, lieb hast, dann schlaf bei ihm zur 

 Nacht und bitte ihn um Waftenstillstand für unsere Scharen, bis 

 er am Tage der großen Scldacht uns gegenübertreten wird. Rochad 

 mac Fathemain nahm dies an, und das Mädchen schlief die Nacht 

 bei ihm' (LL. 92 a, i — 14)'. Diese Geschichte wurde im Lager so 

 bekannt, daß es auch einer der sieben Munsterhäuptlinge hörte, der 

 an dem Heereszug teilnalnn, weil ihm die Findabair zugesagt worden 

 war. Als er sich vor seinen Landsleuten über dieses Hintergangen- 

 werden beklagte, da stellte sicli lieraus, daß auch die übrigen sechs 



' hn YBL. 43a, 6 — 14 wesentlich übereinstimmend ebenso: Findabair gesteht, 

 daß Rochad ihre erste Liebe (cetserc) sei; der Rat der Eltern ist maracharais dino . . . 

 föi lais amhäracTi dadaig 'wenn du ihn lieb liast also . . . schlaf morgen zur Nacht bei 

 ilun'; ebenso befolgt sie den Rat: fäid laisinningin 'er schläft bei dem Mädchen'. 



