Zimmer: Der kulturhistorische Hintergrund in der altirisciien Heldensage. 189 



Munsterhäuptlinge in derselben Lage waren, so daß sie beschlossen, 

 Rache zu nehmen. In dein entstandenen Tumult waren schon 800 

 tapfere Krieger aus dem Heere Ailills gefallen, ehe die getäuschten 

 Häuptlinge beruhigt wurden. 



Damit ist die Verwendbarkeit der Findabair auf dem Kriegszug 

 noch nicht erschöpft. Im Verlauf hatten Ailill und Medb mit dem 

 Ulster Schritt fiir Schritt verteidigenden Cuchulinn einen Vertrag dahin 

 abgeschlossen, daß Cuchulinn aufhören sollte, das Gesamtheer zu be- 

 unruhigen, wenn ihm an jedem Tag ein Mann aus dem Heere Ailills 

 zum Einzelkampf an der Furt, wo Cuchulinn Stellung genommen hatte, 

 entgegentrete, und das Gesamtheer so lange abwartend liegen bleibe, 

 bis Cuchulinn in einem solchen Einzelkampf unterlegen sei. Bald ge- 

 lüstete keinen Krieger in Ailills Heer mehr, den Zweikampf mit Cuchu- 

 linn zu bestehen, so daß Ailill und Medb aus der Sorge, einen Kämpfer 

 zu finden, gar nicht heraus kamen. Wie man's anstellte, wird an- 

 schaulich erzählt: Rocongrad Ferbadh hipupull do Ailill 7 Medb ^ asberar 

 fris suide forläim Findahracli ■y atabairt döj arbahe atogu archomruc fri 

 Coinculainn; bähe fer andingbäla leo arbäcuma dän dtblinaib laScäthaich. 

 Doberar fm do iarom corbomesc 7 asberar fris: baccem leosom allindsirij 

 mtobrad acht ere -L- fen leo y bahi in^ingen nogebed läim foracuitseom 

 de. Nihaccobor lein^ or Ferbceth, comalta 7 fer bithchotaig dam, Cüchulainn. 

 Ragatsa arapa arachend imbarach cotopachtur achend de. Bid tu dogenad 

 orMedb. 'Ferbseth ('der tumbe man') war in das Zelt zu Ailill und 

 Medb gerufen worden und er wird aufgefordert, sich neben Findabair 

 zu setzen und ihm gesagt, sie solle ihm gegeben werden, denn ihn 

 hatten sie (Ailill und Medb) sich zum Kampf gegen Cuchulinn aus- 

 gesucht. Ihn hielten sie ihm gewachsen, denn beide (Ferbseth und 

 Cuchulinn) liatten dieselbe Kunst bei der Scathach (gelernt). Darauf 

 wird ihm Wein gegeben, bis er trunken war, wobei man ihm saget, 

 sie hielten das für einen feinen Trank, sie führten nur eine Last von 

 50 Wagen davon mit'; und das Mädchen (Findabair) holte aufs neue 

 von dem für ihn bestimmten Teil davon. Es ist nicht mein Wunsch 

 (zu kämpfen), sagt Ferba?th: Cuchulinn ist Pflegebruder und durch 

 Blutsbruderschaft mir nahestehend. Nichtsdestoweniger werde ich 

 ihm morgen entgegentreten, um ihm den Kopf abzuschlagen. Du 

 wirst es sein, der es tun könnte, sagt Medb' (LU. 73 a, 38 — 73b, 3 = 

 YBL. 30 b, 50 — 31a, 14). Auch hier ist wieder die andere Rezension 

 drastischer: Ferbccth^ i-ucad ipupail Medba. Tucad indingen fora lethläim ; 

 issi doirtes airnu fair^ si dobeir phöic lac^chnoendig dö_, isT gaibes läim 

 forachuit. Ni dochäch la Meidh inlind dnlter for Fer mba:th; nithucad 

 acht aire cöicat fen de dochuni longphuirt. 'Ferbseth wurde in das Zelt 

 der Medb gebracht. Das Mädchen wurde an seine eine Seite gesetzt : sie 



19' 



