190 Sitzung der phil.-liist. Classe v. 16. Febr. 191 1. — Mittli. v. 21. März 1907. 



ist es, die ihm die Hörner einschenkt, sie ist es, die ihm bei jedem 

 einzelnen Trunk einen Kuß gibt, sie ist es, die ihm seinen An- 

 teil zufülirt. Nicht für jeden hat Medb den Trank, der dem Ferbseth 

 zugeteilt wird; es wurde nur eine Last von 50 Wagen davon ins 

 Lager gebracht' (LL. 74b, 18 — 23; 31 — 36). 



Als auch die Hoffnung auf Ferbseth fehlschlägt, fragt Lugaid, 

 wer am folgenden Tag Cuchulinn entgegentreten wolle. ISifalgebthar- 

 side etir, or Ailillj acht madorönaid ce'dl oceai: nachfer dotJiceti cJiucaib^ 

 tabraid fm dö coi'opmaith amenma y asberthar friss : issed nainmä fil dondfln 

 tucad a Cruachnaib; rosceth linni dobithsiu foruisdu isindünud. 7 dober- 

 thar Findabair foradesreth y asberthar: ragald chwnit diatuicce cend indri- 

 astairthp dünni. Nofölte mcachläth ngaile aaidchi 7 noräte fris amsin. No- 

 f/onadsom cachfer dlb aüalr. Nifeta nerJi leo aracJiend assennad. Congairther 

 döib Lärine mac Nöiss aUä nalle. bräthair slde dnLuyald rtg Mianan. BSinör 

 auallchns. Doberar f In dö ^ doberar Findabair foradesrald. Tosserai Medb andls: 

 ismellach Um indlänamain uciit olsij, bacoindme acomrac. Nigebsa dlt em^ or- 

 AiliUj rambia diatuca cend indriastarthe damsa. Dober immorro ar Lärine. 

 'Ein solcher wird überhaupt nicht gefunden werden, sagte Ailill, wenn 

 ihr nicht dabei Klugheit anwendet: jeder Mann, der zu euch kommt, 

 dem gebt Wein, bis er heiteren Sinnes wird, und man sage ihm: das 

 ist nur mehr da von dem Wein, der aus Cruachu gebracht wurde ; 

 es tut uns leid, daß du in dem Lager auf Wasser gesetzt bist. Und 

 man gebe Findabair zu seiner Rechten und sage ihm: sie wird 

 zu dir kommen, wenn du uns den Kopf des Rasenden (Cuchu- 

 linn) bringst. So wurde zu jedem Helden, wenn seine Nacht 

 an die Reihe kam, geschickt und es wurde dies zu ihm gesagt. 

 Er (Cuchulinn) tötete jeden Mann von ihnen, wie er an die Reihe 

 kam. Zuletzt konnten sie (Ailill und Medb) schon niemand mehr ge- 

 winnen, ihm entgegenzutreten. Den nächsten Tag wird Lärine mac 

 Nöis zu ihnen bestellt, der ein Bruder des Lugaid, Königs in Munster, 

 war. Seine Aufgeblasenheit war groß. Es wird ihm Wein gegeben, 

 und Findabair wird zu seiner Rechten gesetzt. Medb schaut 

 das Paar an: das Paar dort erfreut mein Herz, prächtig wäre 

 ihr Zusammenstoßen'. Ich fürwahr werde dich nicht hindern darin. 



' Schon oben S. 181 Anm. ist bemerkt, daß das im Irischen für 'Paar' stehende 

 Wort länamain vom legitimen Eliepaar verwendet wird, aber auch von jedem geschlecht- 

 lich verkehrenden Paar. Das im Text mit 'Zusammenstoßen' übersetzte Wort comrac 

 bedeutet an sich 'jedes Zusammentreffen', daher gewöhnlich "Kampf; aber es finden 

 sich in den alten Sagentexten Stellen, wo es dem Zusammenhang nach unzweideutig 

 vom 'Begattungsakt' gebraucht wird, so z. B. im Fled Bricrenn in einer Szene, die noch 

 zur Sprache kommen muß (LU. 107a, 2), und charakteristisch ist, daß auch hier Medb 

 das Wort so gebraucht. Hierzu nehme man, daß obige Szene der Täin bö Cüaiiige aus 

 der Rezension ist, die in der Erzählung möglichst dezent ist (s. oben S. 184, Anm. i; 



