Zimmer: Der knlturhistorisclic lliiitei'!;i'iitid in der altirischen HeKlensage- 191 



sagte Ailill; sie soll ihm werden, wenn er den Kopf des Rasenden 

 mir bringt. Ich werde ihn bringen, sagte Lärine.' (LU. 73 b, 37 bis 

 74 a, 8 = YBL. 31a, I — 19). 



Auch Lärine vermochte Cuchulinns Haupt nicht zu bringen. Nacli 

 vielen Zwischenfällen war man genötigt, als letzte denkbare Hilfe den 

 Fer Diad Conganchnessach (Nibelung mit der Hornhaut) aus Connaught 

 kommen zu lassen, der Jugend- und Blutsfreund Cuchulinns war. Er 

 kam, ohne daß er genau wußte, was der Zweck seines Herbei- 

 holens war, weil er sich vor den Gedichten der als Boten gesandten 

 Spottbarden fürchtete. Tsinic Ferdiad lelsnatechtaih hisin uamun aim- 

 derytha doib. Tucad Findahair ingen Medba 7 Aililla foruhatldabn ; isl 

 Fmdabairsin nogobad laim arcachcuach -j arcachropän dFirdiad, isl nobei- 

 red teora pöc frlacm'hcopän dibside do^ isl nodsiled ubla flrdiubra darsed- 

 ladi alened fair; ised odbpred sl^ bähe aleandan 7 atoga tochmairc doferaib 

 intcBgail Ferdiad. Inaiiti robo saech subach sofarbailig Ferdiad^ isand ad- 

 bert Medb: Mailh aile a Fhirdlad infetairseo ciafäth maradgoired isin- 

 pupullsaf 'Ferdiad kam mit diesen Boten, aus Furcht, er würde von 

 ihnen verspottet werden. Findabair, die Tochter von Medb und Ailill, 

 wurde ihm zur Seite gesetzt: diese Findabair reichte jeden 

 Becher und jeden Humpen dem Ferdiad, sie gab drei Küsse 

 bei jedem Humpen ihm, sie teilte ihm wohlduftende Äpfel 

 zu, die sie aus der Tasche ihres Hemdes (Untergewandes) heraus- 

 holte; das sagte sie, Ferdiad wäre ihr Liebchen und ihr 

 liebster Freier von den Männern der Welt. Als nun Ferdiad 

 satt, fröhlich, überglücklich war, da sagte Medb : schön nun, o Ferdiad, 

 weißt du, warum du in dieses Zelt gerufen wurdest?' (YBL. 35 a, 

 47 — 35b, 6). Als Ferdiad dies verneinte, klärte ihn Medb auf und 

 bot ihm für den Kampf gegen Cuchulinn ganz ungeheure Geschenke 

 wie nie zuvor und zum Schluß : Findabair rningensa 7 ingen Ailella 

 dooenmnä dait 7 comaid dimsliasaidsea diarls aleas airsin anuas fogeba 

 'Findabair, meine und Ailills Tochter, (wird) dir zur einzigen 

 Frau und Bündnis meines Oberschenkels, wenn du Bedürfnis 

 hast, dazu außerdem wirst du bekommen''. (YBL. 35b, 16 

 bis 19). Die zweite Rezension der Täin b5 Cüalnge kennt in der Er- 



S. 188, Z. 16). Dauacli ist die Erzählung klar: das Königszelt ist in ein Bordell um- 

 gewandelt; Findabair sitzt neben Lärine, an seiner Rechten: sie schenkt ihm immer 

 aufs neue ein, gibt ilim bei jedem Schluck einen Kuß, holt ilmi neuen Stoff herbei. 

 jSIit einem Blick auf das Paar beginnt die Bordellmutter Medb das Gespräch mit Ailill, 

 das natürlich geführt wird, daß Lärine es hören kann. Er hört es mit den zweideu- 

 tigen Worten wie länamain und comrao und versteht es auch, wie seine kurzen Zu- 

 stimmungsworte zeigen. Die Erzählung, wie sie vorliegt, ist kunstvoll dezent, aber 

 voUständigdieSituationfür jedenZuhörer desg.und 10. Jahrhunderts verständlich machend. 

 ' Also dasselbe Angehot wie dem Däre vor dem Zug (s. oben S. 178 ff.). 



