Zimmer: Der kiiltiirliistorisclie Hiiiteri^nind in der altirisclien Hekleiisase. 193 



vorhergehenden wesentlich den Hof von Connaught in seinen beiden 

 hervorragendsten Frauengestalten auf dem Kriegspfad kennen gelernt, 

 so führt uns dies Bild an den Hof von Ulster, macht uns mit der 

 Königin und ihrem Hofstaat bekannt. In der Erzählung von den 

 Knabentaten des Haupthelden der Sage, des Cuchulinn, erfahren wir, 

 daß der siebenjährige Cuchulinn zu kriegerischer Tat ausgezogen war 

 und drei gefährliche Feinde erschlagen hatte, deren Köpfe er im 

 Wagen mit sich fühi-te. Auf der Heimkehr fing er einen Avilden 

 Hirsch, den er hinten an den Wagen band, und eine Anzahl wilder 

 (ränse (Schwäne), die er so an den Wagen befestigte, daß sie darüber 

 schAvebten und mittlogen. In diesem phantastischen Aufzug stürmte 

 er in wilder Raserei nach Emain Macha (Armagh), der Residenz seines 

 Onkels, des Ulsterkönigs Conchobar. Carptech doret farndochum olin- 

 dercaid InEmain Macha; nrdäilfe füll laiss caehdune fil isindlis mani- 

 foichUther -j manldichset mna ernodda friss. Tossöisom iarom. dar de 

 adiarpaü frihEmain y bagess di antsin 7 ashcrt Cüdmlamn: Tongu dodia 

 toingie Ulaidj inanTetar fer dogleo frimsa ardmlfe fuil cadincen fil isindün. 

 Mna ernochta aradiend, arCondiobar. Totheit iarom hantrocht nEnma 

 arachend ImMugain mnäi Conchohalr mlc Nessa 7 donnochtat ambruinni 

 friss. Ite Uic inso condrlcfat frit indiu_, orMiigain. Follgiseorn agnüls. 

 Lasodaln atrethat Islth gaile Emna 7 focherdat Indabalg nüarusci. Maltti 

 Immiseom indabach htsln; indabach alle dano Inroläd fichls dornaib de; 

 intress dabach indeochald iarsudlu fosngert side^ coinbo chumsl dU atess 7 

 afuacht. Dotheet ass iarom 7 dobeir indrlgan iarsudlu, •/• Mugain, bratt 

 ngorm nimbl y delg narglt nand 7 lene chidpatach y suidid foglün Chon- 

 chobalr iarom. 'Ein Maim auf einem Streitwagen kommt auf euch 

 zu, sagte der Wächter in Emain Macha; er wird das Blut eines jeden 

 Mannes vergießen, der in der Burg ist, wenn nicht Vorkehrungen 

 getroffen werden und wenn entblößte Weiber ihm entgegentreten. 

 Darauf wandte er die linke Seite seines Wagens gegen Emain und 

 dies war nicht gestattet (ein Tabu für Emain), und es sagte Cuchulinn: 

 ich schwöre zu Gott, zu dem die Ulter schwören, wenn sich nicht 

 ein Mann zum Kampfe gegen mich findet, werde ich das Blut eines 

 jeden, der in der Burg ist, vergießen. Entblößte (ganz nackte) Frauen 

 sollen ihm entgegentreten, befahl Conchobar. Es geht ihm darauf 

 das Weibsvolk von Emain entgegen um Mugain, die Ge- 

 mahlin des Conchobar mac Nessa, und sie entblößen ihre 

 Brüste ihm gegenüber. Das sind Krieger, die dir heute entgegen- 

 treten, sagte Mugain. Er verbarg sein Angesicht. In dem Moment 

 laufen die Helden von Emain herbei und werfen ihn in ein Faß mit 

 kaltem Wasser. Dieses Faß bricht (springt) um ihn herum; das 

 zweite Faß, in das er geworfen wurde, kocht auf in faustdicken 



