ZiMJiEu: Dpi' kiiltiirliistorlsclie llintergruiul in der altirisclion Heldensage. 19/ 



waren, um ihre Hitze zu mildern (kühlen). Daraul" wurde ihnou ziu- 

 Wahl gestellt, ob ein besonderes Haus sollte jedem der drei Männer 

 gegelten werden oder nur ein Haus für sie drei zusammen. Ein besonderes 

 Haus für jeden, bestimmte Cucliulinn. Darauf wird in Häuser mit 

 kostbaren Lagerstätten gebracht, wa.s ihnen von den drei- 

 mal fünfzig Mädchen am besten gefiel, und Findabair wurde 

 zu Cuchulinn außerdem in das Gemach geführt, in dem er 

 sich befand, und es kamen darauf alle Ulstcrleute an, und Ailill und 

 Medb und ihr ganzes Gefolge ging und begrüßten die Ulter. Es er- 

 widerte Sencha macAilella — ein berühmter Ulter, Conchobars Ober- 

 lioftnarschall — : wir sind angenehm berührt. Darauf treten die Ulter 

 in die Burg ein, und das Königshaus wird ihnen überlassen' (LU. 

 107 a, 6 — 107a, 18), wo sie um Conchobar und Fergus mac Röig, der 

 damals noch in Ulster weilte, drei Tage schmausen, ohne daß die 

 drei genaimten Helden zvmi Vorschein kommen. 



In einer anderen Version von Fied Bricrenn, deren abweichende 

 Szenen und Schilderungen in die in Hs. LU. enthaltene Kompilation 

 hineinverarbeitet sind, wird die eben gegebene Bewirtungsszene der 

 drei Haupthelden nach ihrer Ankunft abweichend so geschildert: Do- 

 bretha roga doib cid biad noragad dianechaib. Asbert Conall 7 Loegaire 

 airtJiend däblladna dothabairt dianechaib; grän porna immorro rothog Cü- 

 cJiulainn dia echaib. Feotar and indaidchisin : Rointir inbanchuri etorro 

 ifri. Dobretha Findabair 7 coeca ingen impi hitech Conculainn; dobrctha 

 Sadb sulbair ingen aile Ailella 7 Medba 7 cüeca ingen impi hifarrad ConaiU 

 Cernaig; dobretha Conchend ingen Cheit iiiaic Magach y coeca ingen malle 

 fria hifarrad Loegairi buadaig. Nothathiged Medb fessln immorro cognäthach 

 sintech imböl Cuchulainn. Feotar and indadaigsin. 'Es wurde ihnen die 

 Wahl gelassen, welche Speise ihre Rosse bekommen sollten. Conall 

 und Loegaire sagten, man solle ihren Rossen zweijährigen Hafer geben; 

 Gerstenkorn aber wählte Cuchulinn für seine Pferde. Sie schliefen 

 nun diese Nacht dort so: Das Weibsvolk wird unter sie in drei 

 Teile geteilt. Es wird Findabair und fünfzig Mädchen mit 

 ihr in das Haus des Cuchulinn gebracht; Sadb die Beredte, eine 

 andere Tochter Ailills und der Medb und fünfzig Mädchen mit ihr 

 wird zu Conall Cernach gebracht; es wird Conchend, die Tochter des 

 Cet mac Magach, und fünfzig Mädchen zugleich mit ihr zu Loegaire 

 buadach gebracht. Medb selbst aber besuchte' in gewohnter 

 Weise das Haus, in dem Cuchulinn sich befand. So schliefen 

 sie dort diese Nacht' (LU. io8b, 2 — 14). Zu dem vorletzten Satz 



' Im Irischen steht das Tempus, welches Gewolinheit oder häufige Handlung 

 in der Vergangenheit ausdrückt. 



