204 Sitzung d.n- ]iliil.-l.i.st. flasse v. 16. Febr. 1911. — Mittlj. v. 21. Mäiv, 1907. 



rolehlinrj indingen trä leim nüaihnmr' madiaidslum forfuris in cfiarpnit conec- 

 niaing atul Immonall cnntbo marh de^ conidde aimnnigther üaig Buana 

 ging Buan, die Tochter des Samera, auf die Spur der drei Streit- 

 wagen. Sie erkannte die Spur des (breiten) Wagenbettes von Cuchu- 

 linns Streitwagen — denn jeden engen Weg, den er fuhr (ging), da 

 grub er die Mauern um und verbreiterte ihn — , und sie setzte über 

 Klüfte springend nach. Da nun tat das Mädchen einen sclirecklich 

 großen Sprung hinter ihm (dem Cuchulinn) her auf der Spur des 

 Wagens', so daß sie mit ihrer Stirn an einen Felsen schlug und davon 

 starb sie. Davon stammt die Ortsljezeichnung Uaig Buana (das Grab 

 der Buan)' LU. 109 b, 16 — 23. 



Die letzte Frau in Fled Bricrenn, die als stärker hervortretend 

 zu erwähnen, ist Bläthnat, die Tochter des Mend, die Frau des Munster- 

 königs Cüröi mac Däri, der in Temair Luachra in Munster (Kerry) 

 hauste. Bei ihm sollten sich schließlich die drei Helden die Ent- 

 scheidung um den Vorrang holen. Dollotar iarsin simnatin arnabä- 

 rach atriur churad corathraig ConrOtj, idön Cüchulalnn 7 Conall ■y Loe- 

 gaire; scorit acarptu indorus nacathrach iarsin 7 tlagait isartgthech 7 fe- 

 rais fcelti möir friu Bläthnath ingen Mind ben ConrOi male Dalri 7 ni- 

 rabl Cürül hifus aracind indaidchisln y rofitlr coflcfaltls 7 forämib comalrle 

 laslnmnäi imrelr nacurnd cotisad donturus dlandechald. sair hltlrib Sclthiach. 

 Boi Iminorro Inben diare ircofothrucud y cofolcud 7 colennaib innipscaib -j con- 

 dergodaib sainamralb comtar budlg. Othänic dölb iarum codergud:, asbert 

 inben frln iarsudiUj cachfer dtb aaidchi dofhalri nacathrach cotisad Cürül ■j 

 danOj orsl, isamlaid atrubalrt Cürüi afarl düib larnmsuib. 'Es zogen 

 darauf am andern Morgen die drei Helden zur Stadt des Curoi, nämlich 

 Cuchulinn, Conall und Loegaire, sie spannen darauf ihre Wagen ab 

 im Stadttor und gehen in das Königshaus, und Bläthnat, die Tochter 

 Menns, Cüröis Frau, begrüßte sie herzlich. Cüröi war an dem Abend 

 nicht zu Hause, um sie begrüßen zu können, hatte aber gewußt, daß 

 sie kommen würden, und hatte seiner Frau Ratschläge hinterlassen 

 in bezug auf die Absicht (den Willen) der Helden, bis er zurück- 

 kehre von seiner Expedition, auf die er ostwärts in die Skythen- 

 gefilde gezogen war. Die Frau aber war nach ihrem (der Helden) 

 Willen mit Baden und Waschen und berauschenden Getränken und 

 kostbaren Lagern, so daß sie zufriedengestellt waren. Als es nun 

 zum Zu-Bette-Gehen ging, sagte die Frau zu ihnen, jeder Mann von 



' Fnr furis moharpait. Im Neuirischen ist das Denoininat. fuirsim 'ich mache 

 mit der Egge eben, egge', fuirseadh 'das Eggen, Ebeninachen'. Cuchiilinns Wagen mit 

 dem breiten VVagenbett m.'iciite nach der vorhergelienden Besclireibimg alles .so eben 

 wie eine Egge das Feld, und so nennt der Erzähler die Spur des Wagens fures in- 

 charpait sehr anschaulich. 



