20G .Sil/.uiif; der ])liil.-hisl. Cla.s.se v. Ui. Febr. 1911. — Miuli. v. 21. Miiiz 1907. 



zahlreicher Begebenheiten und soll wenig.stens durch ein altes Bei- 

 spiel noch beleuchtet werden : Gabais Eochaicl hAeremon rüje nErend y 

 ai'yiallsat röic coicid Erend rfö, idön rt cachcöirid. Bcitar he arrJg intansirij 

 idön Conchobar moc. Nessa 7 Mess Gegra 7 Tigernach Tetbannach 7 CürUi 

 y Ailill mac Mala Muirisci. Bätar he duine Echdach: Dun Fremain im 

 Midiu 7 Dün Fremain hi Tethhai; Fremain Tethbai bäinmainem lais dodüinib 

 Herenn. Arföcarar ü Echaid forfiru Herenn fess Temru dodenam. inbliadain 

 iarngahäil rtge fricomtmus aiiibesa -j achtsa döib cocend cUlc mbliadain. Baincmd 

 aithesc lafiru Herend fri Eochaid : nitheclaimtis Fess Temrach doriy cenrtgnai 

 lais; olnirabi rlgan Jiifail indrig intan rogab flaithes. 'Eochaid Airem 

 übernahm die Herrschaft über Irland, und die fünf Teilkönigreiche 

 von Irland erkannten ihn an, nämlich der König jedes Teilkönigreichs. 

 Das waren damals ihre Könige: Conchobar, der Sohn der Ness, und 

 Mess Gegra und Tigernach Tetbannach und Cüröi und Ailill mac Mata 

 Murisci. Das waren Eochaids Burgen: die Burg von Frewin in Meath 

 und die Burg von Frewin in Teffia; Frewin in Teffia dünkte ihm die 

 liebste von allen Burgen Irlands. Das Jahr nach Ergreifung der Herr- 

 schaft werden die Männer Irlands von Eochaid aufgefordert, das Fest 

 von Tara abzuhalten, um ihre auf Servituten beruhenden Rechte und 



Vergnügen oder in StaJitsge.schäf'ten, wird nicht direkt gesagt. Letztere.s ist ans dem 

 Gang der Erzählung das Wahrscheinliche. Eines Tages nun — es war gegen Ende 

 des Winters — trat in Einain Macha (Armagh) starker Schneefall ein, und die Männer 

 machten — wohl jeder — eine große Schneesäule (großen Steinpfeiler von Schnee). 

 Während die Männer nun 'auf dein Versammlungshügel oberhalb von Armagh' 

 (istilaig indäil OS Emain) sich befanden (LL. 125 a, 49 — 50), lotar namna fornacorthe. Bähe 

 aiv^cumud: iahram armün isin coirtlie düs da assia rayas hid. Inben oria triit issi asfherr 

 congaih Uan. Nirnacht dino iiadih: congairther D^rhfnryodl uadib. ISirhoäUl lea, or nirbo- 

 baeth. Teil arai forsincorthe, roselaig nade cotalam. Diafessatar trä indfir so, nicongrä- 

 daigfider ifail näömmnä. Gatar asüi/e assacind 7 assrvna 7 adanö 7 atrilis. Nibasoacco- 

 braite ön. Dogmther apianad amlaidsin 7 berair iartain diatiy, gingen die Frauen auf die 

 Pfeiler (von Sclmee). Folgendes war ihr Einfall (Erfindung): wir wollen unsern Urin 

 auf den Schneepfeiler — d. h. jede auf einen Schneepfeiler — lassen, um zu erfahren, 

 welches (von uns) am weitesten einsinkt (hineingeht in ihn). Die Frau, die durch ihn 

 (den Schneepfeiler) reichen wird, die ist die beste (hat den Vorrang) von uns. Es 

 wurde nun nicht von iiinen erreicht (nämlich daß eine durchkam); es wird Dervorgill 

 von ihnen herbeigerufen (es zu versuchen). .Sie wollte eigentlich nicht, denn sie war 

 nicht kindisch; sie ging gleich woiil auf den Schneepfeiler, er schlich von ihr bis zur 

 Erde (d. h. sie sank ein bis zur Erde). Wenn die Männer das wüßten (sagten sie), 

 nicht wird es geliebt bei (an) einer einzigen Frau — d. h. wir dulden solche Über- 

 legenheit, sogar den Schneehaufen allein zum Schmelzen zu bringen, nicht bei einer Frau, 

 und infolge dieser Eifersucht — es werden ihr die Augen aus dem Kopf gerissen und 

 ihre Nasenflügel und iliie beiden Ohren und ihre Flechten. Das war nun nicht sehr 

 angenehm. Auf diese Weise wird sie gepeinigt und wird darauf zu ihrem Hause ge- 

 tragen (LL. 1253,40 — 49). Unterdessen eilen Cuchulinn und Lugaid aus der Versamm- 

 lung der Männei- herbei. Dervorgill nimmt in längerem Liede Abschied vom Leben, 

 Lugaid stirlit bei ihrem Anblick, Cuchulinn stürzt das Haus, in welches sich die 'Kö- 

 niginnen' gellüchtet. zusammen, so daß 150 von ihnen sterben, widmet sodann Dervorgill 

 und Lugaid einen Nachruf und beerdigt sie (LL. r25a, 49 — 125IJ, 40). 



