"208 Sitzung der pliil.-hist. Cinsse v. l(i. Febr. 1911. — Mittli. v. 21. Miirz 1907. 



dem verhängnisvollen Tag durch Entgegentreten mit entblößten Brüsten 

 an der Ausfahrt hindern wollten (LL. 119a, 24) und vorübergehend 

 gehindert haben. Endlich wird in dem in LU. erhaltenen Schlußstück 

 von Mesce Ulad ('die Trunkenheit der Ulter') dies Mittel von der 

 Riches angewandt, damit Crumtliand den Cuchulimi leicht töten könne 

 und so ihren von Cuchulinn ersclüagenen Sohn räche: Lotar indmid 

 intslüaig cofarnactär Coinculainn foräth aracind Manch ZTathne. Tiscaid 

 Riches nhetach dl find Choinchulainn. Muchals Cüchulainn aetan frilSr 

 ar nächander cachad ahernochta. Tofairthe hifechtsa aChrumthalnd, olliiches. 

 Dofuil infer chuaxt^ orLöeg; nate ern^ olCüchulainn, cein hes inhen inclwuth 

 ucut msnerussa. Gabais Lüeg cloich asincharput y dibaircid dt condaecmaic 

 taraluthain, commemaid adruim inde 7 comhomarb de iarom. Cotreracht 

 iarsin Cüchulainn arcend Crumthaind y fich fris coiuc achend lais 7 afodb. 

 'Es gingen (Crumthand vnid Riches) dem Heere nach und stießen auf 

 Cuchulinn an einer Furt vor sich im Gebiet von Owney in Tipperary. 

 Riches zieht ihre Kleider aus im Angesicht von Cuchulinn. 

 Cuchulinn verbarg sein Antlitz (Stirn) gegen den Boden des Streit- 

 wagens', damit er ihre Ganznacktheit nicht sehen sollte. Lauf hinzu 

 nun, o Crumthand, rief Riches. Der Mann naht sich dir, sagte Loeg 

 (der Wagenlenker zu dem sein Antlitz in dem Wagen verbergenden 

 Cuchulinn). Nein fürwahr, sagte Cuchulinn, solange das Weib in 

 jener Weise ist (d. h. splitternackt), werde ich ihn (den Kopf) nicht 

 erheben. Da nahm Loeg einen Stein aus dem Wagen und wirft nach 

 ihr, daß er sie traf über ihr luthain, so daß ihr Rücken entzweibrach 

 und sie davon starb. Darauf erhob sich Cuchulinn gegen Crumthand 

 und kämpfte gegen ihn und nahm seinen Kopf und seine Rüstung 

 mit sich' (LU. 20b, 9 — 20). 



Nun von Einzelheiten noch ein Bild vom Hof in Ulster und eins 

 vom Hof in Connaught. 



Conchobar der Ulsterherrscher — der selbst den stehenden Bei- 

 namen mac Nessa, 'Sohn der Ness~, führt, also nach der Mutterseite 

 seine Abstammung bezeichnet — hatte eine unverheiratete Scliwester, 

 namens Dechter, die au seinem Hofe lebte. Als sie einst aus einem 

 ehernen Gefäß einen Trunk nahm, sprang ein kleines Tierchen {mil 

 mbec) mit dem Trank auf ihre Lippen und mit dem Atemzug hinunter. 

 In der Nacht hatte sie einen Traima, in dem ihr ein Mann erschien, 

 der sich als Lug mac Ethlend aus dem Feenlande vorstellte und sagte, 

 er sei in ihren Bauch gefahren, sie würde schwanger werden und 



' Daß man zu frilär ein incharpait ergänzen muß, ist klar aus der Parallele 

 Foilgid inmac agnüisforru 7 dobretha adreich frisincarpat amäacced nochta no näre namban 

 (LL. 67 b. 42 — 43) s. oben S. 194. 



