Zimmer: Der kulturliistoriscli« Hinter,u,iuiKi in dci' iiltirischen lleldcnsaf^c. 209 



einen Sohn gebären, der Setanta heißen solle'. Das Mädchen wurde 

 darauf schwanger. Bacpif<t mör la hUltu nä confes cele foraseUh, duniet; 

 hähUman leo bä oChonchohur threinesci nrhaleis nofoied afiur. Arnenaisc 

 iarom Conchohar afiair doSualdaim mac Ruiy. 'Es war großes Fragen 

 (Munkeln und Zischeln) bei den Ultern, da man nichts von einem 

 Gefährten in ihrem Besitz wußte, der es konnte getan haben"; sie 

 hegten die Befürchtung, es könnte von Conchobar in der Trun- 

 kenheit geschehen sein, denn bei ihm pflegte seine Schwester 

 zu schlafen. Conchobar verband (verknüpfte) darauf seine Schwester 

 dem Sualdam mac Röig' (LU. 128b, 17 — 21). Dieser Sualdam mac 

 Röig, den wir uns nach seinem Auftreten in der Täin bö Cüalnge 

 als einen damals bei der Verheiratung übers beste Mannesalter schon 

 hinausgekommenen kleinen Edlen in Ulster denken müssen, wurde 

 des Setanta-Cuchulinn Pflegevater, und Avie sein Name aussagt, ein 

 'guter Pflegevater' {Su + nltam). 



Zu diesem Bild aus Ulster ein noch etwas grelleres Ebenbild aus 

 Connaught. Medb, die hervorragendste Frauenfigur der alten Helden- 

 sage, hatte neben drei Brüdern Bres, När und Lothur, die nach ihrem 

 Großvater Find die 'drei Find von Tara' genannt wurden, noch zwei 

 Schwestern Eithne und Glothru. Als die drei Brüder der Medb den 

 Vater Eochaid Feidlech, der als Oberkönig von Irland in Tara saß, 

 der Herrschaft berauben woEten, trat ihnen die Schwester Glothru, 

 die auf einer Insel im Loch Ri — nach ihr Inis Glothrann 'Insel der 

 Glothru' genannt — gebot, entgegen: In doshargud farnathar dUibf 

 arsij isanftr mör dadognether . Isecen tra arlndöic. Infächaid lartaigi 

 eter? arinben. Ni mörither, arlndöic. Isdoich tuittbn düib trianafarnanftr. 

 Tau chucwnsa arsij orisinbaid cornperta datiij düs infäie/id iartaige Um. 

 Dognither on. Luid cacJifer arnuair dlb cuccij combsi maith de^ idUn 

 Lugaid Ricdmderg mac natrlFind Emna. 'Habt ihr die Absicht, euren 

 Vater zu vergewaltigen? sagte sie; es ist ein großes Unrecht, wenn 

 es geschieht. Es ist aber notwendig, sagten die (drei) jungen Leute. 

 Laßt ihr überhaupt Nachkommenschaft zurück? fragte sie. 



' Es ist dies der im \'orhergelienden oft erwähnte jugendliche Hauptheld der 

 alten irischen Heldensage, Cuchulinn, der den Namen Setanta trug, Ijis er als .Junge 

 von 6 Jahren den Beinamen 'Culauns Hund' (Cuchulinn) erhielt, der dann den ursprüng- 

 lichen Namen Setanta verdrängte. Die wunderbare Erzeugung durch Verschlucken 

 eines kleinen Tierchens, Würmchens usw., mit einem Schluck Wasser durch Frauen oder 

 Mädchen kommt auch noch bei anderen Helden der irischen Sage vor. 



^ Windisch liest dumet. Es steht deutlich in der Hs. duniet, was etwas unge- 

 naue Schreibung für dunieth (oder junger dunied) ist, da ja in LU. ganz gewöhnlich 

 i und c für grammatisch erforderliches th und ch stehen ; es fehlt nur das kleine Zeichen 

 über t und c. Dieses dunieth ist nun ganz klar die 3. Pers. Sing, des Imj)erfekts von 

 dognlu (dognied von dugnm wie dobered von dubiur) in relativer \'erwendung, also 

 mit Aspirierung des anlautenden g, also 'welcher es machte'. 



