H68 Sitzung der ]>hilosoj)lii.sch-historischen Classe vom Ifi. März 1911. 



Bericht über photographische Aufnahmen 

 altgeorgischer Handschriften. 



Von Dr. phil. Theodor Kluge. 



(Vorgelegt von Hrn. Wilhelm Schulzk.) 



iVleine von Tif'lis aus im Sommer 1910 mit Unterstützung der Königlich 

 Preußischen Akademie der Wissenschaften unternommene Bereisung 

 kaukasischer Klöster wurde veranlaßt durch den Mangel an zusammen- 

 hängenden handschriftlichen Texten der altgeorgisehen Sprache. Es 

 handelte sich darum, in kurzer Zeit und mit geringem Kostenaufwand 

 eine größere Anzahl guter und alter Texte zu gewinnen, deren Aus- 

 wahl unter Berücksichtigung aller in Betracht kommenden Umstände 

 und im Zusammenhang mit früheren Arbeiten' wesentlich auf das Neue 

 Testament beschränkt werden mußte. 



Aus folgenden Handschriften konnten photographische Aufnahmen 

 gewonnen und der Akademie überreicht werden: 



I. Tiflis. 



Datierte Handschrift auf Pergament des 10. Jahrhunderts, soge- 

 nannter » Apostolos « ; Hutsurimajuskel : 206x246 mm. 



Herkunft, Ort der Herstellung, Schreiber usw. fehlen. 



Handschrift am Anfang und Schluß stark beschädigt. Sie enthält 

 den Schluß des Lebens des Apostels Paulus, dessen Briefe, die Apostel- 

 geschichte, den Jakobusbrief, Petri i und 2 (unvollständig). Das Datum 

 (398/399 n. Chr.) hat der Schreiber bei der Übersetzung aus der grie- 

 chischen Vorlage übernommen : . . . 3jm(r>l5jlib s-^o^tspolls ^j. 3jl.i9jls cnGm<J5r>lib . . . 

 » . . . im vierten [Jahr] des Arkadius und im dritten des Honorius . . . « . 



Aufbewahrt: Tiflis (Privatbesitz). 



Aufgenommen : Mit Ausnahme des Anfanges des Lebens des Apostels 

 Paulus alles. 478 Seiten. 



' Im Til'liser Kirchennuiseum habe ich folgende Texte kollationiert: 



1. Markusevangelium: Nr. 28 (7. Jahrh.); 509 (10. scliließt mit, Mark. 16,8); 359 

 (10.); 98.484,845(11.); 27(12.); 18(13.); 99 ('4-); 26(15.); 78(16.); 443 (17-) [von 

 27 ab nur größere Stücke]. 



2. Kodex Nr. 345 sog. "Apostolos«, enthaltend die Briefe des Apostels Paulus; 

 Übersetzung einer griechischen, vom Jahre 399 n. Chr. datierten Handschrift. 



I 



