VON Wilamowitz-Moei.lendürff: über die Wespen des Arislophanes. (I.) 471 



Dafür verdiene ich den Preis; ich habe ja auch nach früheren Er- 

 folgen mich nicht an den Ringschulen herumgetrieben usw., also haltet 

 euch zu mir, dem oaaakpöc.« Das letzte soll Spaße über die »hohe 

 Stirn« des immer erst etwa 25 Jahre alten Dichters parieren. 



Das ist flüchtige Arbeit; dem npöTON m^n entspricht nichts als 

 die Phrase 760, wo die nhcoi das Reich bedeuten, ohne daß Bestimmtes 

 gemeint wäre. Der Unterschied der Stücke, die von anderen Dichtern 

 aufgeführt waren, von den Rittern, ist weggefallen, so daß npwTON m^n 

 auf die erste gedichtete Komödie gedeutet werden könnte, und die 

 kräftige Antithese »nicht Menschen hal)e ich in meiner ersten eignen 

 Komödie angegriffen, sondern den kapxapöaoyc (Kerberos)« mußte dem 

 zahmen »nicht iaiutai ÄNepuniCKOi kai rvNATKec« weichen. So geht es 

 beim Zusammenflicken; aber was soll man von der Kritik halten, die 

 das Original der Wespen nach diesem Cento zurechtgeschnitten hat'? 



Also nach einem neuen glänzenden Siege und einer empfindlichen 

 Niederlage hat Aristophanes 423 auf den Stoff zurückgegriffen, der 

 sich ihm 425 dargeboten hatte. Er verdoppelt seine Produktion, mn 

 die Scharte auszuwetzen; da ist ein alter Plan willkommen. Der 

 Prozeß des Ladies hat freilich seine Aktualität verloren, und dem 

 Kleon kann ein Angriff wegen seiner noch dazu unverdienten Nieder- 

 lage in jenem Handel nicht mehr empfindlich sein. Aristophanes hat 

 also den Prozeß nur noch indirekt vorgeführt; es ist poetisch die 

 Glanzpartie des Stückes; aber wir lachen über die Hunde Kleon und 

 Laches mehr, als •\<rir ihnen böse werden, und der Blamierte ist vor 

 allem der Richter. Kleon hatte sich durch die Erhöhung ilirer Diä- 

 ten die Richter gewonnen ; ihn bei diesen zu diskreditieren, war für 

 seine Gegner ein erstrebenswertes Ziel. Das erreicht Bdelykleon, denn 

 womit überzeugt er die Heliasten? »Von den Einnalimen des Staates 

 kommt auf den Richtersold eine Kleinigkeit; nur die Demagogen 

 haben von der Herrschaft des Reiches einen klingenden Gewinn ; das 

 Volk, das alles geleistet hat, bekommt nichts. Die frechen Bengel 

 l)eziehen als cynAtopoi eine Drachme; der Richter kann froh sein, 

 wenn ihm seine halbe Drachme gezahlt wird. Es wäre ein leichtes, 

 die Richter von den Städten als Pensionäre unterhalten zu lassen; 

 aber die Richter lassen sich düpieren und laufen denen nach, die 

 ihnen die Diäten geben, und höchstens einmal eine Metze Gerste, 

 auch die nicht ohne Schererei. « Mit dieser übelsten Demagogie, des 



' Geradezu unverständlich ist die Behauptung, die beiden Komödien gemein- 

 samen Verse könnten erst nach Kleons Tod gedichtet sein. Wenn man die Überliefe- 

 rung gelten läßt, ist der Angriff" auf das Ungetüm genau auf die erste eigne Aufführung 

 datiert, geht der Kampf noch jetzt weiter und ist vorm Jahre Kleon mit den AniAAOi 

 angegriffen. Jeder Gedanke, daß er nicht mehr gefährlich wäre, ist ausgeschlossen. 



Sitzungsberichte 1911. 41 



