514 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 4. Mai 1911. 



20 O-ir-A^N APA rPI*OY AIA*^Pei Kagconymoc. 



»nöc AH« npoepeT tic toTci cvMnÖTAic, »Aero), 



OTI TASf-TÖN EN THI t' AneBAAGN KAN O'Y'PANtül 

 KAN THI OAAÄTTHI eHPiON THN ACniAA « ' 



— oTmoi ti ahta moi kakön reNHceTAi 



lAÖNTI TOIOYTON eNYnNiON; MH «PONxicHIC. 



25 OYAEN rAp eCTAI AeiNÖN; OY MA TOYC eeOYC 



AeiNÖN r^ no'irce' ÄNePunoc AnoBAAÜN ohaa. 

 An 2 1 ist viel versucht, weil man agtun las, wozu npoepeT wirk- 

 lich nicht paßt. Es erledigt sich, sobald man aetcj aus V aufnimmt, 

 und mit nöc ah verbindet, das gemeiniglich dem andern Sklaven ge- 

 geben wird, dem aber auf das Rätsel nichts ankommt; er hat Ang.st 

 wegen des Traumes. Um wieviel schlechter die gewöhnliche Personen- 

 verteilung ist, MH «PONTICHIC O'Y'AeN TÄP eCTAI AEINÖN OY MA TOYC SGOYC : 



agInon re toycg' a. ä. ö., die auch das überlieferte noY zu ändern zwingt, 

 ist kaum nötig zu sagen. "Wirds wirklich niclit gefährlich?« »Bewahre, 

 gefährlich ist doch wohl ein Feigling nicht.« Verzweifeln muß man 

 an dem falschen Versanfang iaönti toioyton, denn der Einschnitt in dem 

 Anapäst ist wirklich falsch; aber Hilfe gibts mit Konjizieren nicht. Nun 

 steht ein genau so falscher Versausgang 1369 ka^yanta — uoian ayah- 

 tpiaa, wo auch jede Änderung den vortrefflichen Ausdruck zerstört. 

 Sollte nicht die lebendige Aussprache tooyton (so sprach man doch) 

 und nÖAN (so konnte man sprechen) so kurz zusammengezogen haben, 

 daß es in eine Silbe zusammenklang und einmal so genommen wer- 

 den konnte? Ekkl. 1005 mh cKönje m' S täaan aaaA. Da ist -""/- kaum 

 erträglich; aber so sieht es nur aus, gesprochen ward tan, oder doch 

 beinahe tan. Wesp. 967 S aaimönie' eAeei, ist als Proceleusmaticus wirk- 

 lich unzulässig; aber wenn man eAemöc sprach und schrieb (Antiatti- 

 zist 92), so ist es begreiflich, daß man eAeei zweisilbig sprach. 



V. 76-85 wird jetzt auf die beiden Sklaven verteilt; die Schollen 

 sagen tingc amoibaTa' xapi^ctgpon a^ A^receAi a-t'tä CYNexcSc npöc gnöc. Sie 

 haben ganz recht; dann kostet es auch nicht die Annahme einer Lücke. 

 Der Sklave, der das Publikvun über das Sujet aufklärt, ist herange- 

 treten; um den andern kümmern wir vms nicht; wo gibt es auch ein 

 solches Dreinreden, wie die Modernen ilim zutrauen? »Nun ratet mal. 



TO?c ÖNYiiN AcniAA <t>eP6iN enixAAKON ANEKAC SIC TÖN OYPANÖN. Da Stellt er *epeiN ans 

 Ende; gut, wenn's ein Scliiilerexerzitiuni wäi'e. Alier der Redende trägt in der Re- 

 produUtidii des schauerliclien Gesichtes die sinnlichen K[)itheta nach, wie ihm das 

 Gedächtnis immer deutlicher die Bililer reproduziert. -Da sah ich einen Adler, der 

 flog auf den Markt herunter, ein großer Adler, der packte mit seinen Krallen einen 

 Schild (sie hingen da in der Stoa Poikile, Ritt. 845, Pausan. 1,15, 4), einen erzbe- 

 schi.Tgeneu, und llog mit ihm in die Höhe, in die Lüfte hinauf.- Jedes Stück bietet 

 eichliche Belege für solche N'ersciu'änkuii'ien. 



