VON Wilamowitz-Moellendorff: über die Wespen des Aristüplianes. (11.) 523 



jungen, der sich, »wenn er ein Krösus wäre«, in neuen ämykaai por- 

 trätieren lassen würde (Tlieokr. 10,35); man begreift auch, daß Aristo- 

 plianes von ihnen nicht »sich unter den Fuß binden« sagen mag, 

 sondern »sich in sie verkriechen«: er wird sie in entsprechendem 

 Format auf die Bühne gebracht haben. 



1 169. TPYioepÖN Ti AiACAAAKÜNicoN. Es gibt kciu Wort, das den auf- 

 geputzten ruppigen Alten besser bezeichnen könnte als caaäkcjn: wer's 

 nicht weiß, braucht nur den Thesaurus aufzuschlagen. Aber im Alter- 

 tum hat jemand angestoßen, und auf die erste falsche Konjektur aia- 

 AYK(i)NicoN ist die zweite aiaaakcdnicon gefolgt, vielleicht die dritte; es ist 

 nicht unwahrscheinlich, aber keineswegs sicher, daß bei Hesych aia- 

 cA<i)KiüNtcoN als eine solche aufzufassen ist, vgl. Naber zu Phot. cai- 

 kconhcai. Als Konjektur wird es aber ausdrücklich bezeichnet, und un- 

 bekannt und unverst.ändlicli ist es auch. Und doch wird es für das 

 Überlieferte, Verständliche, Passende eingesetzt. Ein Hohn auf die 

 Kritik. Aber Anapäst hinter Tribrachys klingt schlecht (von einem 

 Proceleusmaticus, der wirklich unerträglich sein würde, ist ja keine 

 Rede). Und wenn er schlecht klänge, so hätte ihn Aristophanes doch 

 gemacht so gut wie 



Ach. 47 aaa' aoänatoc" ö rÄp ÄM<i>(eeoc Ahmhtpoc hn 

 Ekkl. 315 ka) eoiMATiON ■ bre aP) a' eKeTNO YHAAt>ÖN. 



Und wenn man in diesen auf die starke Interpunktion nicht ohne 

 Grund hinweist, passen etwa die schlenkei-nden Kürzen nicht fiir das 

 CAYAonpcüKTiÄN? Sie malen wohl auch in dem Acharnerverse, wie der 

 hungrige Hidalgo seinen Stammbaum herunterschnattert. Der Dichter 

 hat doch das Recht, innerhalb der Schranken seines Verses durch Ar- 

 rhythmie zu malen; er mag sich auch einmal eine solche läßlich ver- 

 statten : Aristophanes hat sogar gewagt, gegen das Maß den Trimeter, 

 Frösche 1203, mit kai eYAÄKioN zu schließen. Wer ihn schulmeistern 

 will, der emendiere doch die dreisilbige Senkung »Ich liebe dich, micli 

 reizt deine schöne Gestalt« aus dem Erlkönig weg. 



12 15. Philokieon lernt die Regeln der Höflichkeit, wenn er zum 

 Diner geladen ist, das Silber der Kredenz und den (gemalten oder 

 wohl eher kassettierten) Plafond zu loben und kpgkaaiayahc baymacon. 

 Da sträubt man sich, den Vogel kp^i anzuerkennen, auf den die Schollen 

 verweisen und ihn mit einem Kranich vergleichen ; Herodot II 7 8 ver- 

 gleicht mit ihm den Ibis. Ähnliche Vögel zeigen die Vasen häufig 

 als Haustiere (z. B. Furtw. Reich. II 66.99); Pfaue und Fasane erwähnt 

 Aristophanes selbst, so daß an dem Sinn der Stelle kein Zweifel ist. 

 Formell ])leibt allein die Frage, ob es eine Nebenform KPeKÄc gab, 

 deren Diminutiv dann wohl auf einen Satz Küken geht, oder ob Aristo- 



