VON Wilamovvitz-Moellendorff: Ulier die Wespen des Ari.sto|iliaiies. (11.) 525 



Gericht und geht dann ab; die Menge verläuft sich. Philokieon er- 

 widert in Jamben: 



IH IGY KAAOYMSNOl. 



Da Hiatus eintritt, macht er eine Pause. Dann fahrt er fort: 



apxaTä r' YMüJN. ÄPÄ r' tce' 



ÖüC O'Y'a' AKOYCüN AN^XOMAl 

 AIKÜN lAIBoT AIBOT'. 



Da er nun zu den Trochäen zurückkehrt, ist wieder eine Pause. 



TAAE m' AP^CKGI. BÄAAG KHMOYC. 



OYK Aneici. noY 'ctin haiacthc; sKnoAÜN. 



Und nun zieht er die Flötenspielerin dicht an sich und geht sacht 

 mit ihr weiter'; an der Hand geführt hat er sie natürlich immer, damit 

 sie ihm nicht wegliefe. Auf die Drohung hiomgn ce npoKAAOYMeNoi hat 

 er zunächst nur den Hohn, daß er, betrunken wie er ist, das letzte 

 Wort mit einer schnöden Interjektion wiederholt. Dann wendet er 

 sich verächtlich ab : » alter Unsinn von euch ! wißt ihrs nicht, daß ich 

 es nicht ausstehen kann, von Prozessen auch nur zu hören? pfui Teufel«. 

 Nun Pause. »Das hier gefällt mir.« Was ist das anders als seine Be- 

 gleiterin und was er mit ihr treibt? bäaag khmoyc. Da verstehen die 

 Schollen die Deckel der (xerichtsurnen, die oben 98 lediglich um des 

 gezwungenen Anklanges an den schönen Demos genannt waren. 

 Eigentlich ist es ja, wie der Gebrauch von romux im Lateinischen 

 zeigt, der Maulkorb, der die Pferde am Beißen verhindert. Wo ist 

 hier so ein Ding, das weggeworfen werden soll? Da er sich an das 

 Frauenzimmer gewandt hat, suclit man es an ihr. Sie ist zwar splitter- 

 fasernackt, aber als Flötenspielerin kann sie doch noch etwas an sich 

 haben, das einem schmatzenden Liebhaber im Wege ist: die Mundbinde, 

 die o>oPBeiÄ^. Und richtig, dafür ist nicht nur khmöc passend, sondern 

 im Photioslexikon ausdrücklich bezeugt. Also »dies hier paßt mir; 

 weg mit der Mundbinde«. Und nun, nachdem er ihr den Schmatz 



' Das Akzentuieren dieser Laute, mit denen die griechische Sprache so glück- 

 lich ist, die unartikuüerten Stiminungsäußerungen wiedergeben zu können, ist eigentlich 

 Unsinn. Da sie \'okale zusammenstoßen und je nach Bedarf lang oder kurz sein lassen, 

 ist Worttrennung erst recht Unsinn; aber wenn man's nur weiß, kann man der cynh- 

 eeiA folgen. 



- Anabains asypo sagt er; dasselbe steht Ritt. 149, und es wird von dem Klettern 

 auf die ckhnh gefaselt, ambate noTTÄN «Aaaan sagt der Megarer zu den Ferkeln, 

 Ach. 732. ANABAiNeiN vou den Zeugen, die vortreten, aber doch keine Stufen hinauf- 

 steigen, ist technisch, ÄNABAiNeic eic aikacthpion Plat. Apol. 40b. Entsprechend kata- 

 BAiNeiN eic ÄrÖNA 1514; Ekkl. 1152, diese Sitzungsber. 1903, 451. 



^ Genau derselbe Witz mit der *opseiÄ wird Vög. 672 gemacht, wo die Flöten- 

 spielerin als Nachtigall auf die Bühne gerufen wird; nur ist es niedlicher, weil die 

 Doppelflöte als pytxoc ÖBeAicKoiN ayoTn, als Schnabel gedeutet wird. 



