530 Sitzung der philosopliisch-bistoiischeti Classe vom 4. Mai 1911. 



Frieden 950^55 und 1032 — 38 sind auch Schlußstücke einer 

 solchen zwischen Chor und Schauspielern geteilten Strophe. 



950 O'r'K OYN AMIAAHCeceON, ü)C HN XaTpIC 'r'MAC TahI 



npöceiceN a-y-ai^ccün äkahtoc, käita toyt' ev oTa' bri ' 8i 

 «YcuNTi KAI noNOYMeNtüi npocAcocGTe AHnoY. 2i + reiz. 



1032 TIC OYN AN (an OYN corr. Diad.) oyk enAiNecei- 2i 



GN ANAPA TOIOYTON ÖC- 3 telcfik. 



TIC nÖAA* ANATAÄC CCCO- 



ce TAN lepÄN nÖAiN, 

 wct' OY'xi MH HAYcei noT'uN zHAUTÖc ARACiN 2 i + reiz. 



Ausgleichung durch Gewalt oder List, d. h. metrische Umrechnung, 

 ist undurchführbar: es bleibt also nichts als die Anerkeimung, daß der 

 Dichter die Strophen verschieden schließen diu-fte; für Übereinstimmung 

 im Anfang und auch in dem letzten langen Verse hat er gesorgt. 



Vögel 327 CA CA 343 1(1) lü) 



npoAeAÖMce' anöcia enAr' enie' eni<t>epe 



t' enÄeoMGN oc tap noAewiON öpman 



<t>iAOC HN ÖMÖTPO<t>A «ONIAN nTGPYTÄ Te 



e' hmTn eN^Mexo hantai nepiBAAC 



neAiA haP' hmTn nepi Te kykacocai' 



nAP^BH MAN eeCMO-fC ÄPXAIOYC, üJC AGT TUa' OIMCÖZeiN AM*>CO 



nAP^BH a' OPKOYC ÖPNieUN. KAI AOYNAI P^t-rXCI «OOPBÄN 



Diese Anapäste stimmen auf das genauste; daß Reisigs nepiBAAc für 

 eniBAAc 346 nicht in den übrigens auch sinnlos abgeteilten Texten 

 steht, ist eine Schande; jeder, der ein bißchen aufpaßt, muß es bei 

 Jedem Lesen unwillkürlich herstellen. Nun folgt aber in der Strojihe 333 



eC A^ AÖAON eKÄAECe nAPdSAAG t' il^t nAPA r^NOC 



ANÖciON bnep ei - öt' er^NeT' en' eMoi - noAewioN eTpÄ<t)H • 



ein wohlklingender tadelloser päonischer Trimeter und drei den obigen 

 konforme anapästische Metra. Dagegen bilden den Abschluß der Anti- 

 strophe zehn in schöne Dimeter geteilte Päone: wieder ist jede Aus- 

 gleichung offenbar Vergewaltigung. 



OYTe rÄp opoc ckicpön q-i^tc Ne<t>oc AieepioN 

 OYTc noAiÖN ncAAroc ecxiN oti a^ietai 

 tci)a' Ano<t>YrÖNTe mc. 



' Bemerkenswert, d;iß die Synaphie in den Jamben unterbrochen wird; so etwas 

 ist selten, aber wer es liier oder in Trochäen oder Glykoneen leugnen wollte, würde 

 ■iu argen Willkürlichkeiten gedrängt werden. 



