VON Wilamüwitz-Moellendorff: über die Wespen des Aristophanes. (II.) 533 



neue Musik, die an Agathon im Prolog verspottet wird, hat dem 

 Dichter doch lür dieses eine Drnma den Weg gewiesen, und wir müssen 

 seine Singularität anerkennen: wieviel weiter entternt es sich von der 

 »alten« Komödie als Lysistrate und Frösche. 



Endlich die Einzellieder der Ekklesiazusen, die als solche nicht 

 ohne weiteres auf derselben Stufe stehen. Die kümmerliche Über- 

 lieferung maclit das Urteil unsiclier; aber gerade darum müssen sie 

 alle betrachtet werden. Erst singt die Alte ein einfaches trochäisches 

 System (12), das untadelhaft schließt 898 oya^ toi cT^preiN an eeeAoi 

 MÄAAON h' ru) TÖN «lAON. Daunch steht die Paragraphos, die sonst nur 

 Personenwechsel bezeichnet, und auf sie folgt uinep ivNeiHN aaa' e<t>' 

 eTepoN An neToiTo. Das paßt nicht in den Vers', auch nicht als Variante. 

 Mag es nun Variante gewesen sein, mag es den Obelos getragen 

 haben: es gehört nicht her'. Dies Lied hat keine Entsprechung. 



Die Junge singt: 



MH <t>eÖNei taTcin n^aicin, 



TÖ TPY<t>epÖN rÄp eMn^it>YKe toTc XnAAoTci mhpoTc 



KÄni toTc mhaoic enANe- eeT, cy a' oi tpay nAPAA6AejAi 



KANT^TPIYAI TÜI eANÄTUI M^AHMA. 



Die Alte antwortet: 



eKnecoi coy tö tphma, 



TÖ a' eniKAiNTPON AnoBÄAOic boyaom^nh cnoAeTceAi, 



KÄni THC KAINHC 6<t>IN GY- POIC KAI npOCGAKYCAlO 



BOYAOMeNH <MAHCAI. 



In der Strophe ist alles leicht, denn der katalektische choriambische 

 Dimeter boyaomenh cnoAeTcsAi ist auch als Abschluß von Trochäen 

 legitim. Lesen läßt sich auch die Antistrophe ganz, denn — poic kaI 

 npoc — kann ein trochäisches Metron sein; aber ich glaube nicht 

 an diese, in der Komödie mir unbekannte Härte, zumal in diesem 

 volkstümlichen Liedchen. Auch die zweite Silbe von ö<t>iN als Länge ist 

 zwar denkbar (Phot. s. v.), aber wenig glaublich. Also da mag etwas 

 fehlen, es kann aber auch. eVpoic kai aus einem Scholion stammen, 

 denn mit seiner Entfernung ist alles in Ordnung. Nur die Zahl der 

 trochäischen Metra ist verschieden, was kaum noch Anstoß erregen 

 wird. Arg ist, daß sich in den Texten das vollkommen ungriechische 



' Es sei denn, man ließe einen Choriambus statt des Ditrocbäus gelten, was 

 in der Vereinzelung doch wenig anspricht, und daß das Lied akataiektisch schlösse, 

 ebensowenig. 



" Eine Analogie ist Frösche 664, von Kock richtig beurteilt TT öcgiaon: iHArHceN 

 Tic: AAÖC SN BSNeeciN. Da bieten die Handschriften oc AirAiOY npöNAC exsic A taaykäc 

 m^äsic AAÖC ^N BCNeeciN. Es ist der sophokleische Vers eingedrungen, auf den Aristo- 

 phanes hingewiesen haben sollte. 



