534 Sitzung der philosophisch-historischen Classe vom 4. Mai 1911. 



Genus verbi XnoBÄAOio für das überlieferte ahobAadic behauptet, bloß 

 um die Senkung gemäß der Strophe auszufüllen. 



Ich nehme dann die Lieder von Mädchen und Jüngling vorweg, 

 953—961: 



AGYPO AH AeYPO Al^ 



<t>lAON e«ÖN ASYPÖ MOI nPÖCGAee KAI IYNGYNOC [mOi]' THN eYfPÖNHN 



önuc Scei, 

 nÄNY PAP <(AeiNÖc) TIC ep(i)c MG aongT 



TÖüNAG TUN CCÜN BOCTPYXUN' 



ÄTonoc A°erKeiTAi moi tic nöeoc 



OC MG AIAKNAICAC eXGI 



folgt ein trochäischer Refrain. Der Jüngling antwortet: 



AGYPO AH AGYPO AH 



<t>iAON {gMÖn)^ KAI CV- AAOI KATAAPAMOYCA THN eYPAN ANOIION [thNa'] 

 ei A^ Ml^ KATAneC<ji)N KGICOMAI' 



aaa'^ gn [töi] cöi bo^aom(ai) (gtü)) KÖAnUl 



HAHKrizGCeAl MGTÄ [tHc] CHC HYPHC" 

 K^nPI Tl m' GKMAINGIC GRI TA^THi; 



folgt der Refrain. Der Anfang stimmt überein ; dann folgt eine trocliäische 

 längere Reihe, die sich vielleicht ausgleichen ließe, oder besser, die so 

 stark zerstört ist, daß man auch denken kann, die Korruptel ginge so 

 weit, daß ursprängliche Gleichheit, natürlich mit freier Behandlung der 

 Senkungen, vorhanden gewesen wäre. Auch der trochäische Dimeter des 

 Schlusses stimmt unter dieser Voraussetzung. In der Mitte kann man 

 in den Worten des Mädchens zwei anapästische Dimeter und hinter jedem 

 einen trochäischen Dimeter lesen; sie sind aber so hart, daß ich dem 

 nicht traue. In den Worten des Jünglings habe ich mit nicht zu 

 scharfen Mitteln zwei anapästische Dimeter hergestellt ; die trochäischen 

 fehlen, und, was die Hauptsache ist: daß diese Mittelpartie jemals re- 

 spondiert hätte, ist ganz wider alle Wahrscheinlichkeit. 



Nun zum Schluß das Strophenpaar, das die Junge und die Alte 

 singen 912 — 923. 



AIaT TI nOTG nGiCOMAI, 



OYX HKGI MO'y'TaTpOC, MÖNH a' AYTOY AgIüOm', H TÄP MOI MHTHP AAAHI 



BGBHKGN, KAI TAAAA. 

 O'y'A^N MGTÄ TAYTA AGT AGTeiN 



' MOI von Boi-HE gestrichen; es entsteht so ein Molossus, d. h. ein trochäisches 

 Metron mit unterdrückter erster Senkung; das hat hier keine Analogie, ist daher 

 bedenklich, aber die Überlieferung läßt kaum eine Wahl. 



^ Daß hier ein Adjektiv fehlt, wie Dindorf eins eingesetzt hat, ist unverkennbar. 



' <t>iAON ist vor ÄAAÄ überliefert: auf die Umstellung und Ergänzung führt der 

 parallele Bau; die folgenden Änderungen sind von dem ^'ersmaße diktiert, also be- 

 denklich, aber sie verbessern den Sinn oder schaden wenigstens nicht. 



