Gedächtnissreden. I l o 



die gescliaften zu haben dem Gelehrten das reine Gefühl nützliclien 

 Strebens gewährt, an denen helfend und fördernd mitgewirkt zu haben 

 der Ruhm der Akademien wie der Regierungen bleibt«. 



MoMMSEN sprach hier von dem Wörterbuch der altfranzösi- 

 schen Sprache, für das Tobler damals schon seit zwanzig Jahren 

 sammelte: ein gewaltiges Werk, dessen Mühsal er mutig auf sich 

 genommen und dessen Drucklegung er eben damals — entsagt hatte. 

 GoDEFROYs Dldioniwire de l'ancienne knvjue frani;aist; hatte eben zu er- 

 scheinen begonnen (1880 — 1902). Das Urteil über dieses fleißige, aber 

 diffuse und unzuverlässige Werk steht längst fest: ihm gehen in An- 

 lage und Ausführung gerade die philologischen Qualitäten ab, die das 

 Wörterbuch Toblers ausgezeiclinet haben würden, und wenn Gode- 

 FROYs Dictionnnlre uns allen genützt hat, so hat es anderseits der 

 ganzen Forschungsarbeit der letzten dreißig Jahre den Schaden zuge- 

 fügt, daß sie seinetwegen Toblers Wörterbuch entbehren mußte. 



Was uns dieses gebracht hätte, das ließen all die Beiträge er- 

 kennen, die Tobler zur Wortforschung in etymologischen und syn- 

 taktischen Arbeiten zerstreut hat: l)lüliende Zweige, die von einem 

 Baume gebrochen sind, dessen ganze Krone, dessen Stamm unserm 

 Auge sich entzogen. Welcli fruchtbescli werte Äste dieser Baum tragen 

 mochte, ließ sich auch daraus erkennen, daß nach Toblers Überzeu- 

 gung »der größte Teil dessen, was gemeiniglich der Syntax zuge- 

 wiesen wird, fürs Französische durchaus dem Wörterbuch und nur 

 ihm anheimfallt«. 



Jetzt, da der unermüdliche Sammler und Ordner geschieden ist, 

 besteht für die Naehgeborenen die Pflicht, die lexikographischen Reich- 

 tümer, die er in halbhundertjähriger Arbeit zusammengebracht und 

 deren Materialien eine Reilie von 20000 Zetteln füllen, durch den 

 Druck allgemein zugänglich zu machen. Diesem Unternehmen leiht 

 die Akademie ihre tatkräftige Unterstützung. So ehrt sie das An- 

 denken ihres Mitgliedes, überzeugt, daß sein posthumes Werk ihr 

 selbst zur Ehre gereichen wird. 



Des Schwindens seiner Kräfte nicht achtend, ist Ad. Tobler mitten 

 aus der Arbeit hinweggenommen worden. Dem Freunde, der einst 

 seine Bitten mit denen der besorgten Gattin vereinigte, um Tobler zur 

 Schonung seiner bedrohten Sehkraft zu bewegen, verwies er diese 

 Mahnung mit den Worten: »Man muß niclit auf sich achten!« Und 

 er hat wirklich nicht auf sich geachtet. Der vornehme Mann war 

 vor allem streng gegen sich selbst. Er lebte ganz seiner Pflicht. P]r 

 war vorbildlich nicht nur als Forscher, sondern auch als Mensch. 



Sitzungsbericlite 1911. 65 



