Müller: Sabäisclie Altertliüiiier in den Königlichen Museen zu Berlin. 841 



(i. des Soliiios des Sariw"". des Fürsten von Jursim; und sein 

 Gelände Dnt-Da'ah. und das ans. das ev darin errielitete von 

 den Gaben, die gespendet hatten seinen Vätern inid seinen 

 Oheimen, den Fürsten von Juhajliib, denen 



7. gescheidvt liahen die Könige von Marjal) und der Stamm Sama 

 die ayb'Q des Geländes Du -Da' ah und vermittels der Spenden, 

 welelie ihm gespendet hat Karibail Watär, König von Saba' 

 und vermittels der Gaben und Spen[den, welche spen]- 



7. dete und ihm schenkte der Stanmi Sama, und vermittels der 

 Spenden und Dankesgaben, die entrichtete Jata'karib, Sohn 

 des Daraliil, Sohn des Juhat'ri von'Ahränän; und sein Gelände 

 Hais .... 



Commentar. 



Z. I. '^^Tf (= (^-ju). Das n wurde geschrieben, kaum aber ge- 

 sprochen, wie die Wiedergabe des Namens W^Tf "ID"» durch jv«>o ^U 



beweist. Im Particip fällt das n öfters auch in der Schrift aus (Sab. 

 Denkm. S. 90). Das n. pr. 'jyrT' ist sclion l>ekannt aus Os. 33, i, 

 Hai. (>(^8. I luid ZDMG. XXX, 290. Von derselben Wurzel finden 

 sich tlie nomina ])ropria ^yn (Sab. Denkm. S. 48) und bsjyia (ZDMG. 

 XXX. 292). Beide Eigennamen, pn^ und )yn, sind wohl abgekm-zt 

 aus bs:yn"' beziehungsweise aus bsD^n. Vergl. hebr. "IT5;; n. 1. und phön. 

 "iTy n. ]ir. m. (ClS 132, 7), ferner lö^y'^, das ich in Gesenius Wörter- 



liiich. 11). Aull. mit arab. oyb «ev hilft" zusammengestellt liabe. 



V^T. Den Ortsnamen )^2 kennen wir aus Hai. 682. 3 (ZDMG. 

 XXIV. 194): I •j-'nn I ■'i'ac'ib «Dem Du-Samäwi in Bin« und vielleicht 

 auch aus Rcli. 11. 2: V^ ' ^^^^l. Hamdäni fährt an mehreren Stellen 

 <las W. ^yi i^ an. so 82. 8 in der Beschreibung des Häridtlusses : 

 »Al-Ahbäb, Nait und Beled e.s-Sajad. in welchem die Wädis des 

 hanidanis(;lien Hochlandes (.^ü) .sich befinden wie z. B. Jana ah und 

 Du -Hin und was in sie (die ])eiden W.) sieh ergiesst vom Hochland 

 (h'r Sajad«. An einer andern Stelle nennt Hamdäni t^.^j ^J> unter den 

 Ortscliaftcn des Districtes al-Hasab (111. 25): »Die Ortschaften (^j) 

 des Districtes al-llasal) sind zahlreich. Es sind Janä'ah. Dü-Bin 

 und al-Ahliäb und alles, was zwischen Raidah und Warwar liegt. 

 Sic gehören der Sajad. den Nachkommen des Amr b. Gusam 1). Hä.sid«. 



Auf Gl.\ser"s Karte i.st der Ort und das W. di-Bin verzeichnet. 

 Das W. ist ein Nebenlluss des W. Swäbah und ■\\ard durch letzteres 



