IMi'i.i.kr: Snliäisrlie Allrrtliiiiner in den Kc'iniiiiirlien Museen zu Berlin. 849 



imfcrtiuou lassen, so 68 und 75 AK t ^^^ li ^ C^^ pi-lia-ka-la-a (nbpn). 

 Wryl. aiicli Nr. 71 uiul 107 pi-ha-ka-la-im (D'^bpn). Hanidfini np- 

 l)raiiclit den Au.sdrufk Jjis» synonym mit cä (iii, 11 Ins 13) und 

 kennt ancli ein Nomen loci ^^•^iö^ in dem Jemen. 



Zu snnn \('ri;l(>iclie ich arali. ^^, das in der determinirten Form 

 pjn häufig in den lusehriften vorkommt. 



Z. 4 IToy;. Die Bestiunnunq- der La,ü:e ist bei der Häufigkeit dieser 

 Ortsnamen in (h'u Inschriften un<l den arab. Geographen nicht möghch. 



'cy wunh' bis j(^tzt naeli dem Vorgang Halevy's »machen« über- 

 setzt und mit Iielir. ni»y zusammengestellt. Ich hatte mich trotz der laut- 

 lichen Bedenken, die ich au.sdrücklieh anerkainite, dieser Ansicht ange- 

 schlossen. Eine erneuerte Prüfung dieser Wurzel und der in Inschriften 

 vorkommenden Stellen lässt es mir jetzt als glaublicher erscheinen . dass 

 sab. ■'cy mit aeth. UAP ! »vergelten, belohnen« zu.sammenhänge und also 

 ni(dit "machen«, sondern »als Belohnung oder Vergeltung schenken«. 

 Ks kann wohl auch heissen »aus Dankbarkeit stiften«. Dieser Sinn 

 l)asst an allen Stellen und die etymologische Erklärung bietet keine 



lMutlich(> Schwierigkeit. Vielleicht hängt das arab. ,<;-*^ etymologisch 

 au(di damit zusammen. 



2122 I IW I 'jyn^ I =sis" I ^cyi. »Was geschenkt und gestiftet hat dem 

 Julia in der AMN des Bekr'"«. Über die Bedeutung von DXTB wird 

 ausführlich zu Eutinh's sal). Inschriften gehandelt. Ich habe 'jyrT' als 

 entfernteres Object und py als Subject aufgefasst, weil der Zusammen- 

 hang wie die Wortfolgegcsetze der sab. Inschriften diese Auffassung 

 fordern. Vergl. z.B. TOD 1 bn» 1 fapT nnny 1 mnD 1 moxi 1 miasa »von 

 den Ehrengaben und Ehrengeschenken, womit lieehrt hat den 'A. du K 

 das Geschlecht der Frommen«. 



Die genaue Bedeutung von )'üT ist vor der Hand nicht zu er- 

 mitteln; es scheint aber eine Würde oder Amt. vielleicht priesterlicher 

 Art zu l)ezeichnen. Nach miserer Stelle: 



I =i3n I lyn-' i nstji i "'cyn i py:[ i ijnn^^in^ai 

 ist Fr. XL. 2 3 zu lesen 



nncD I -rn i ]•&:> i syr i asöfT i ■^osi i] nbar i r-^a 

 und zu übersetzen: »Burg und Grenzgebiet, welches geschenkt und ge- 

 stillct dem Jan am (Name des Weihenden) der AMN der Bani-Ka.shat«. 

 Vdii einem npissx I Tay ist Sal). Denk. S. 73 die Rede. 



S"C3 (;— nordarnb. Aj) hier zum (n-sten Male. 



nrönion (= ^^^oic iU>). Vergl. bsTSon Hal. 385. Die beiden anderen 



Sitzuiigsbericlite lt*8(!. 80 



