852 Gesainmtsitzung vom 29. Juli. — Mirtlieihiiii; vom "22. Juli. 



2n"'n"'. Der Ortsname und die Wurzel 23"' sind neu in den In- 

 seliritlen. Da.s Arabiselie bietet von der Wurzel 33^ nur ^w*j in der 

 Phrase v^. v'^-^" i>^;' "'"''i •'^^^'■'' wüstes Land«. Im Hehr, ist 33^rT 

 Rieht. S, 28 UTTU^ AE7. und wird »klag-en« übersetzt. Das Syrische 

 und Jüdisch -Aramäische hat diese Wurzel ziendidi liäuli.if tuid die 

 Bedeutung von ■ ^•^- und 33;; ist »lärmen. ])0.sauneii. jubchi". ebenso 

 bedeutet aeth. Pflfl ! jubilavit. plausit. 



Z. 7 3"'Ta I l'^rx. Die Bezeichnimg der .sabäischen Küni.t;(^ din-cli 

 »Könige von Marjal)« tritt hier zum ersten Male auf. alx'r mich in der- 

 selben Zeile findet sich die gewöhidiche ofticiellc Bencimuiig S30 1 ibia. 



Über die Au.s.sprache von l^rs (— e>jui, ^J^) vergl. zu 1^.\N(;ek 7, 2. 



3S'b')2 kann S})iel- oder Kampiplatz aber auch Kämijigenossen 

 bedeuten und ist schon in Ilal. 2()2. 2 yiac 1 Dn3X 1 sybis nach\veis])ar, 

 wo jedoch der Sinn wegen des fragmentarischen Charakters der In- 

 schrift dunkel ist. 



Jn3l. Diese Partikel ist aus den Inschriften genügend bekannt, 

 hat aber stets die Bedeutung von »wegen«, bezeichnet also den 

 Grund oder die Ursache einer Handlung.' Hier jedoch scheint sie 

 mir. wie einfaches 3 oder wie 3p'a3 und 5''n3. das Mittel, wodurch 

 die Handlung vollbracht wurde, zum Ausdnicke zu bringen. Wollte 

 man Jn3- in der geläufigen Bedeutung nehmen, so müsste man auch 

 dem vorangehenden 3 von r3n:7a3 denselben Sinn unterschieben und die 

 ganze Stelle von r3nTa3 ab als den Grund der Weilmng auffassen. 

 Dagegen spricht jedoch entschieden der noch lesliare Schluss der hi- 

 schrift Z. 8 io'n 1 'rrisy" »und .sein Gelände Hais«, was unzweifelhaft 

 ein weiteres übject von ''Z'pT: ist und akso beweist, dass die Aufzählung 

 der Widmungen noch nicht abgeschlossen sei. Freilich müssen wir 

 in den folgenden Zeilen auch den (irund der Widmung erwarten, der 

 hier wahrscheinlich durch =-pn 1 c" oder ähnlich eingeleitet war; aber 

 der Schluss der Inschrift, die vielleicht noch einige Zeilen zählte, ist 

 eben zerstört. 



Zu l^^■"|-;^^!l^■'-J vergl. arab. ^A=- IV »Nutzen erweisen«, ^.^x> 

 »Geschenk«. Zu 1 -Jn 1 für "'ijn vergl. 81 für •'Sn: SB für -^SB; SEO für 

 •'SBC; nc für TIC; rs für TS und in Eigennamen bs:3 für bs"':3: T::i 

 fiii- ~v:3 u. s. w. 



S30 1 1512 I in I bs3"0 gehört der II. Periode der .Sabäischen Ge- 

 schichte, der König.szeit, an (vergl. Burgen imd Schlö.sserll, 31 und 40). 

 Dieser synchronistische Hinweis auf Karibael ist von Wichtigkeit für 



' Vergl. ZDMG. XXXVIl S. 4. 



