1210 



Etwas über die poesie der Turk -Tataren 

 Russlands. 



Yon W. Schott. 



Im Juli des jnlircs i8()8 Ins ich vor der pliilosopliiscli-lii.stori.selieii 

 classo unserer akademie über eine kleine anzahl kurzer dichterischer 

 erzeugnisse, welche der um die Turksprachen Inncrasiens sehr ver- 

 diente Wanderer Aemix Vämbeev imter der magyarischen Überschrift 

 'Ejszaki Tatarok dalai' (Lieder nördlicher Tataren) von Constan- 

 tinopel aus nach Ungarn gescliickt hatte, wo sie im 2. l)ande der 

 'Spracliwissenschaftliclien niitteihmgen" (Nyelvtudomanyi közlemenyek) 

 veröftentlicht waren . 



Eine viel ansehnlichere Sammlung sehr älinlichen Inhalts hat 

 dersidhe forsclier im 17. bände der erwähnten zeitsclu-ift (1883) mit 

 oinh'itinig, magyarisclier Übersetzung und anmerkungen ans licht ge- 

 stellt und 'Baskir szerelmi dalok' (Baschkirische liebeslieder) betitelt. 

 Diese sind nichts weniger als 15(5 vierzeilige ergüsse, ähnlich den 

 34 der ersten sendung, und wieder auf reine oder unreine endreime. 

 wie Jene, ausgehend. Gewöhnlich reimen die zweite und vierte zeilc 

 des Vierzeilers. Form und geistiges geprägc verkünden starken ein- 

 fluss muszlimischer, hesondcrs neupersischer poesie, und die spräche 

 heider Sammlungen ist das heutzutage gründlicher bekannt gewordene 

 Osttürkischc des alten states Kyptschak. 111-. A^.vmbeky beklagt die 

 manchen Zusammenhang entstellenden inid rätselhaft machenden 

 felller mnvissender abschreiber. Sehr zu loben sind aber die den 

 text darstellenden arabischen drucktypen. 



Auf dialectische eigentümlichkeiten. die Ilr. Vambeky einleitend 

 hervorhebt . gedenke ich ein anderes mal einzugehen. Von ihm be- 

 rührt wird aiicli die so oft wiederkelirende capricc der dichter, im 

 zweiten teil ilirer stro])hen einen gedanken auszudrücken, der mit 

 dem gedanken des ersten teils gar nicht zusammenhängt. Aus der 

 vorliegenden Sammlung mag eine der geschmacklosesten [larnngen 

 dieser art als prol)c folgen (lied 23): 



