Zaubersprüche für Mutter und Kind. 37 
setzen erregt. Und zwar ist das Gewässer leer und seine Fische sind nicht 
mehr; ich möchte glauben, dafs damit die Brust der Isis, die versiegt ist, 
gemeint ist. Denn Re selbst nimmt sich der Sache an, und sie sagt zu 
ihm, er möchte Gerechtigkeit üben wegen dieses, was jener Feind, der Todte 
und die Todte insgesammt, gegen die Milch gethan hat. Was dann folgt, wird 
den Rath des Gottes enthalten; für die Brüste soll durch die T3jt, die Webe- 
göttin, etwas gemacht werden, und die Herstellung dieses Amulettes wird 
dann weiter genauer angegeben: du .... (es) mit ..., du spinnst(?) (es) mit 
...., du zwirnst(?) (es) auf dem Beine, du knotest (es) zu drei Knoten‘; es 
wird geknotet, es wird an den Hals des Horus gehängt, wenn er am | Morgen? 
erwacht, um ihn von seinem Feinde zu erretten. Dann folgt die Angabe für 
die Menschen: Es wird angefertigt aus vier Leinenfäden von ..... ‚es wird 
mit Drehen(?) ..... und ebenso gesponnen(?); man zwirnt(?) es, man macht 
vier Knoten daran und legt es an den Hals des Kindes; so ist es von seinem 
Feinde befreit. 
Ich habe bei der vorstehenden Erklärung die verschiedenen Verben, 
mit denen die Herstellung des Fadens zweimal beschrieben wird, nur con- 
jeetural übersetzt und schwerlich genau. Das dritte (08?) ist an beiden 
Stellen nicht sicher lesbar; die beiden ersten ssn und msn kommen ständig 
vor, wo Isis und Nephthys oder andere Gottheiten eine Binde oder Ähn- 
liches herstellen” und kehren auch unten in V ähnlich wieder. Dabei 
wird ssn stets vor dem msn genannt, so dafs man schliefsen muls, dafs das 
s$n eine Manipulation ist, die vor der des msn vorgenommen wird. Auch 
auf den beiden Bildern in Benihassan (I, 4 und ı3 der englischen Ausgabe) 
geht das ssn dem msn vorher. Es folgen sich auf ihnen: 
1 N eine Frau hält kurze Fäden(?) in der Linken, an deren 
NMWM 
unterem Ende sie irgend etwas mit der Rechten vornimmt. 
2: Mm drei Frauen arbeiten mit der Hand je an einem Haufen 
Flachs(?); auf dem einen Bilde sieht man hinter der Arbeiterin einen 
langen Faden, den sie dabei hergestellt hat (vergl. auch das Bild LD. II, 126). 
3. Spinnen mit der Spindel. 
4. Weben. 
! Ich habe das eine r Zst 3 gestrichen; will man es halten, so muls man übersetzen 
»zu je drei Knoten«. In der Gebrauchsanweisung ist dann wieder von vier Knoten die Rede. 
2 
? Vergl. die Stellen bei Brugsch, Wb. Suppl. 637 und 1132. 
