Zaubersprüche für Mutter und Kind. 39 
1 
eh 
BER ELZEHT 
Spruch vom Knoten für ein Kind und jungen Vogel. 
Ist dir warm (im) Nest? 
Ist dir heifs im Gebüsch? 
Deine Mutter ist nicht bei dir, 
keine Schwester ist da, (um dich) zu fächeln, 
keine Amme ist da, um Schutz zu spenden. 
So bringe man mir eine Kugel(?) aus Gold, 
Ringe (von) Amethyst(?), 
ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, 
um zu fällen und zu vertreiben diese ...., 
um den Leib zu erwärmen, 
um zu fällen diesen Feind und diese Feindin aus dem Todtenreich. 
Laufe aus, du Schutz. 
Man sagt diesen Spruch über Kugeln von Gold, Ringen von Amethyst, 
einem Siegel, einem Krokodil und einer Hand; man zieht sie auf einen feinen 
Faden von ....; man macht es zu einem Amulett, man legt sie an den Hals 
des Kindes. 
Gut. 
Wer für ein Aönd, einen jungen Vogel” ein Amulett knüpft, der soll 
dabei sprechen, als sei er irgend eine Gottheit, die sich des armen Horus- 
kindes in seinem Versteck in den Sümpfen angenommen hat. Es liegt 
1 2 2 Oder | . 
®° Dies Wort, das den er: den nicht flüggen Vogel bedeutet, wird wohl ganz pro- 
saisch nur das ganz kleine Kind, den Säugling bezeichnen; doch darf man hier nicht einfach 
»Säugling« übersetzen. da der Spruch selbst ja auch mit dem Bilde des jungen Vogels spielt. 
