Zaubersprüche für Mutter und Kind. 49 
dein Nabel ist der Morgenstern, 
dein Bein ist Isis, 
das andere ist Nephthys, 
deine Füfse ..... ihr .... auf dir, 
deine Knöchel(?)' ..., zwei Krüge ... Strom 
deine Zehen sind der .... Wurm. 
dieweil ... beschwöre ........ in deinem Namen, 
kein Glied an dir ist ohme ..... 
Jeder Gott schützt deinen Namen [und Alles, was an dir ist?], 
jede Milch, von der du gesaugt hast, 
[jeden] Schoofs, auf den du genommen wirst, 
jedes Bein, auf welches du dich breitest, 
[jedes] Kleid, in welches du gekleidet wirst, 
jedes ..., in welchem du den Tag zubringst, 
‚jeden Schutz, der für dich gemacht wird, 
‚jede Sache, auf die du gelegt wirst, 
[jeden Knoten], der für dich geknüpft wird, 
jedes Schutzmittel, das an deinen Hals gelegt wird. 
Er schützt dich mit ihnen, 
er erhält dich gesund mit ihnen, 
er erhält dich heil mit ihnen, 
er macht dir jeden Gott und jede Göttin freundlich mit ihmen. 
Der Spruch hat das Merkwürdige, dafs sein erster Theil (dein Schutz 
ist...) in der 2 sing. fem. gehalten ist, während der zweite (dein Scheitel 
ist...) die 2 sing. masc. enthält. Man könnte dies so erklären, dafs 
der Beschwörer in dem Anfang die Mutter und erst nachher das Kind an- 
redete, doch ist es mir wahrscheinlicher, dafs hier beide Male das Kind 
gemeint ist. Es sind zwei Sprüche zusammengefügt, deren einer für ein 
kleines Mädehen, der andere für einen Knaben bestimmt war. Sieht man 
dann näher zu. so sieht man, dafs auch in dem Schlusse des Textes 
(jeder Gott schützt ...) einmal eine 2 sing. fem. vorkommt’; offenbar ist 
! Vergl. die Anm. oben S. 21. 
®2 Jede Milch, von der du gesaugt hast. 
Philos.- histor. Abh. 1901. 1. 
1 
