10 Colorado College Studies. 



latin. Tr^s souvent les pontes vont plus loin meme et 

 ajoutent des choses qui sont 6videmment des exa^^^rations. 



11 sera utile de citer (juelques-uns de ces textes. Le po^te 

 dit de Flordespine en Gaufrey: 



" Bien sot parler latin et entendre roiuant 

 Bien sot jouer as tables as esches ensement, 

 Et du cours des estoilez, de la lune luisant 

 Savait moult plus que fame de chest si^cle vivant."' 



Dans Aiol: 



"Et des cours des estoiles, del remuer 

 Del refait de la lune, del rafermer 

 De chou par savoit il quant qu'il en est: 

 Avisse la ducoise I'en ot moustree;- 



et dans Berte aus Grans Pi 6s: 



"Avoit une coustume ens el tiois pays, 

 Que tout li grant seignor, li conte et 11 marchis 

 Avoient entour aus gent frangoise tons dis, 

 Pour aprendre frangois lor filles et lor fils."^ 



Mais la plus remarquable est Mirabel, amie d'Aiol: 



Ele sut bien parler de XIII I latins: 

 Ele savoit parler et grigois et hermin, 

 Flamenc et borgengon et tout le sarrasin, 

 Poitevin et gascon. se li vient a plaisir."* 



Mais ce sont beaucoup de langues meme pour une femme. 



II faut se tenir compte des exaggerations, mais il y a ici 

 beaucoup qui est 6videmment vrai. Sans aucun doute 

 savait-elle lire et 6crire, et peut-etre un pen de latin. An 

 moins elle pouvait comprendre des mots dans son psautier. 

 Elle pouvait calculer et donner les noms des principales con- 

 stellations. Sur ce dernier point il n'y a gu^re de doute. II 

 y a trop grand nombre de passages qui indiquent Tint^ret 

 dans I'astronomie, si Ton peut la nommer ainsi a cette 

 p6riode. Aussi etait-elle un pen m^decin, parcequ'elle con- 

 naissait des herbes qui donuaient des guerisons merveilleuses.^ 



> Gaufrey, V. 1793, 

 2 Aiol, V. 268 



' Berte aus Grans Pi6s, V. 149. 

 * Aiol, V. 5420. 



•■' Gaufrey, V. 3923. La Mort Aymsri de Narhonne, V. 1988, ou on fait mention 

 (i'un ongueat, d'ua vin blaac et de plirases r61igieuses et du signe de la croix, etc. 



