16 Colorado College Studies. 



en ad e dulur et pesance, — Pluret des oilz, tiret sa barbe 

 blanche; — "Soer, chere amie, d'hume mort me demandes, — 

 jo Ten durrai mult esforciet escanj^je: — c'est Loewis, mielz ne 

 sai jo qu'en parle: — il est mis filz ot si tiendrat mes marches," 

 — Aide respunt: C'est moz mei est estranges, — ne placet Deu 

 ne ses seinz ne ses angles — apres Rollaut que jo vive 

 remaigne!" — Pert la culur, chet as piez Carlemagne,- — 

 Sempres est morte, Deus ait mercit de I'anme! "' 



La donleur d^Heluis. la fiancee de Raoul de Cambrai, 

 quand elle le regarde pour la derni6re fois sur la bi^re est 

 presque aussi grande. "Biax dox amis" dist la bele en 

 plorant — " n'avrai signor en trestout nion vivant," voeu 

 qu'elle tiendra toujours.^ 



Malheureusement il faut se tourner de ces beaux exemples 

 an type de la jeune fiUe que les pontes du XIIP ou de la 

 derni^re partie du XIP si^cle nous ont donne. If faut com- 

 parer Florete en Floovant avec Aude pour voir combien sont 

 plus bas les sentiments. Florete a ete i'amie de Floovant 

 mais il avait donn6 sg parole a Maugalie, et Florete se plaint 

 a son p6re en bons termes. " Elle n'aura jamais mari en 

 trestot son vivant" sauf Floovant. Mais ce dernier s'avance 

 au roi, all^gue son engagement avec Maugalie et demande la 

 main de sa fiUe pour son 6cuyer. Le roi y consent et 

 demande a Florete son avis. "Sire," dit la pucelle, "je le 

 voul ausimant; — Quant autre ne pout estre, a Richier me 

 commant.''^ C'est vrai que Richard n"etait pas moins 

 courageux que son maitre! 



Dans Elie de Saint Gilles on vols meme sc^ne rep^t6 

 dans tous les details ou Rosamonde la liberatrice d'Elie se 

 console sans beaucoup de peine et imm^diatement demande 

 Galopin son ^cuyer;^ et on pourrait r6p6ter a plaisir des 

 passages pareils. Quelle ditf6rence entre ces reponses et 

 celle de la belle Aude! On voit qu'il n'6tait plus le mari 

 voulu mais un mari quelquonque. 



1 La Chanson do Roland, V. 3705. 



2 Raoul de Cambrai, V. 3713. 

 "Floovent, V. 2:{+8. 



<Elie de Saint-Gilles, V. 2689. 



