La Femme dans les Chansons de Geste. 31 



qu'elles allaitassoit renfant, et cette phrase soiileve la ques- 

 tion si le mot uourricc voiilait dire netessairenient line fenime 

 qui allaitait Teiifant. Nous croyons que nou. Dans le pas- 

 sage cite Des Sept Sages I'enfant avait "trois nourriccs, Tune 

 le haignu, I'autre le cmicJia, et 1 'autre I'allaita. " Dans Aid 

 les deux eiifants jumeaux avaient quatrc uourriccs} 



N'est-ce pas done que le mot nourrke etait evidemment 

 employe dans iin sens plus etendu que eelui d\illaitcr? — 

 S'il n'est pas vrai, on ne pourrait eoncilier aueunement ces 

 vers dans Raoiil de Cambrai: (IV) ]\I. Gautier cite le vers 

 suivant de I'enfant Raoul : "Et la nourrice qui moult ot eler 

 le vis."- ]Mais sa mere Ai'lis dit dans le meme poeme : "Ja 

 I'ai je lase si doucement norri, " et aiissi: "Biax fix Raoul," 

 dist Ailis la bele, '^je te norri del lait dc ma mamele."^ II 

 semble iei que la nourrice etait tout bounement la servante 

 qui soignait 1 'enfant. 



(V) Dans Jourdains de Blaivies,* oii il y avait deux en- 

 fants, dont Tun n 'etait pas fils de la chatelaine, on ne dit pas 

 que les nourrices allaitassent I'enfant, mais c'est probable. 

 (VI) Dans Aiol on il y a quatre nourrices, les enfants avaient 

 ete enleves et n 'avaient pas de mere.^ 



(VII) Un des renvois est dans Godefroi de Bouillon, oii le 

 heros etait allaite par sa mere, ce qui fut regarde comme ex- 

 ception par le poete.*^ (VIII) Enfin le dernier passage cite 

 par M. Gautier est dans Parise la Duchesse, ou 1 'heroine, qui 

 etait en exil et privee de son propre enfant, devint nourrice 

 dii fils d'lin baron. II n'y a pas de doiite a ce siijet. EUe 

 dit: "Xorice serai bone, car j'ai lait assez. "'^ Mais ici I'his- 

 toire avait besoin de chercher line occupation pour la femme. 



Le dernier passage est le seiil du XII® siecle qui indique 

 avec certitude qu'une nourrice allaitait I'enfant quand la 



*Aiol, V. 9369. 



* Raoul de Cambrai, V. 8G. 

 •V. 1147, 1001. 



* Parise la Duchesse, V. 944. 



5 Jourdains de Blaivies, V. 576. 



6 Godefroi de Bouillon, V. 639. 

 'Aiol, V. 9368. 



