Use of Auxiliary Verbs in Ronianee Languages. 23 



Examples of the First. 

 Petrus dalo fi)rs s'en aletl . . . 

 Tot s'en vait declinant .... 

 Puis s'en alat en Alsis la cite . . 

 Com s'en alat et com il s'en revint 



Franc s'en iront 



Li empereire s'envait desuz un pin 

 Que en France m'en alge . . . 



S'en vait a son ostel 



S'en est alez li reis 



Et lors li consaus s'en rala parler an Soudanc 



Et vous commandons que vous ralez vers notre Seignour 



Signer, je m'en vols outre mer 



Pass. Chr. 



Alexis . 



Alexis . 



Alexis . 



Roland 



Roland 



Roland 



Roland 



Roland 



Joinville 



Joinville 



Joinville 



Examples of the Second. 



Que a pou se ala que il ne nous afondrerent en I'yaue . Joinville 



•Examples of the Third. 



Et en alat en Alsis la citet Alexis . 



Alez en est en un vergier Roland 



Desuz un pin en est li roi alez Roland 



Seignurs vous en irez Roland 



Li Rois d'Ermine en ala au roy des Tartarins .... Joinville 



Tu en iras a ton roy Joinville 



II en ala grant pas par mi son vessel '. Joinville 



Et bien toute la voie que li connestable et je en alames 



amont Joinville 



Si nous en irons tuit en paradis . Joinville 



Qui en fut alez apres les Sarrazins Joinville 



Examples of the Fourth. 



1st de la nef e vait edrant a Rome Alexis . 



Est alez conquerant Roland 



Si Test alez ferir 



Tant que il veist que sa chevalerie feroit, qui aloit a terre . Joinville 



Mais je dont se je aloie vers vous Joinville 



Car nous sommes alei contre le commandement Mahomet Joinville 



Car vous estes alei la sus sans mon commandement . . Joinville 



Qui avoit appelei contre li et estoit alez a Rome . . . Joinville 



Cf. Italian andarsene, andarne, ajidarse, andare. 



197 



9 

 86 



285 



50 

 168 

 187 

 342 



501 



186 



248 



64 



382 

 II 



165 

 360 



78 



264 



88 



136 

 174 

 108 



211 



553 



6 

 216 

 202 

 316 

 370 



Examples of the First. 



Tu te ne andasti e si rimase seco Petrar. S. . . , 



Secando se ne va 1' antica prora Dante Lif. VIIL 



Ora sen va per uno stretto calle . . , Dante Inf. X. 



53 



204 



29 



I 



