24 J- A. Fontaine, 



Vattene omai Dante Purg. XIX. 139 



L' una gente s' en va I'altra s' en viene Dante Purg. XXVI. 46 



Di Tebaida andati se n' erano Bocc. Dec. . • 3. 9 



Examples of the Second. 



E in su una sua nave . . . n' ando in Cipri Bocc. Dec. • • 3- 7 



11 peregrino tantosto n' ando a quattro fratelli .... Bocc. Dec. • • 3. 7 

 Sappiendo verso che parte n' era la fregata andata . . Bocc. Dec. . . 5. 6 



Examples of the Third. 



E s' andarono tutti alio cortiglio Matteo Spinelli 1093 



Ma vassi alia via sua Purg. XXV. . . 5 



Examples of the Fourth. 

 Da Foggia andao le Re Matteo Spinelli 1093 



Remark, ^//rrwas sometimes also conjugated with the 

 auxiHary azwir, just as formerly in Italian, and now in Sj^an- 

 ish. Compare 



Quant j'oi un poi avant ale Roman de la Rose 5 



(Ital.) Egli S andato a lui (common speech). 



With arriver, jc suis arrive is equivalent to je me snis 

 arrive. 



(^Ai-river used as active vei-b.) 



Cil a sa nef apareilee; entrant dedenz 



II les mena tant qu'al rocher les arriva Greg, le Gr. . . 104 



(^Arriver used as reflexive verb.^ 



S'en alia outremer . . . et s'ariva a Acre Chron. d'outr. 



Et ayant dit cela s'arriva contre le corps en la fosse . . Matt, de Coucy . 738 



Compare Italian arrivarsi. 



With entrcr,je snis entre \'s> equivalent \ojc me snis enti'd. 



Si s' en intrat en un moustier St. Leger ... 66 



As porz d'Espeigne s'en est entre Rolant Ronceval ... 14 



Compare Italian : — 



Non potea riveder d' ond' io m' entrassi Purgatorio XXVIII. 24 



Da lui ne dall' amor che in lor s' entrea Pavad. XIII. . . 57 



Ignudi amenduni se n' entrarono nel bagno Bocc. Dec. . . 8. 10 



54 



