Use of Auxiliary Verbs in Romance Languages. 25 

 Compare Provencal : — 



Ab aquestas jxiraulas lo rey s'en es intratz. 



With inoiirir,je suis inort is equivalent \.o je me suis niort. 



Por o s furet morte a grant honestet Eulalie. 



II se fut morz, dam i fuel granz St. I eger ... 51 



Et disoit que li ennemis si soutilz (jue quand les gens se 



meurent, il se travaille tant comme il puet que il 



les puisse faire mourir Joinville ... 24 



E alors elle se pasma, et cuida Ton qu'elle fut morte et 



li Roys qui cuida qu'elle se mourust retourna . . Joinville . . . 332 

 Qu'ele li dist qu'il li donroit 



S'ainor, ou ele se morroit Roman de la Rose 48 



Les uns mouroient sans parler les autres se mourroient 



en parlant Rabelais 



Here it may be remarked that the Old French uses se 

 rnourir in Eulalie and St. Leger to express the very act of 

 dying, whereas in modern French se moiirir means ' to be 

 agonizing ' {Madame se meurt, Madame est morte. — Bossuet). 

 Both meanings are found in Joinville (see above). A very 

 important fact to notice is that mourir could be used not 

 only as a reflexive verb, but also as an active verb ; and that 

 not only in the French, but in all the Romance languages. 

 Littre, in his long article on mourir, says nothing about the 

 active meaning of this verb. 



Or veez vous bien que je vous eusse bien mort, si je 



vousisse Joinville . . . 348 



Toute voiz ce ne leur eust riens valu que li Turc ne les 



eussent touz mors ou champ Joinville . . . 152 



Mes ce m'a mort que poi me dure Roman de la Rose 81 



Or se ce non vous m'avez morte Roman de la Rose 188 



Compare Italian : — 



Ne necessita conviene que la gentilissima Beatrice alcuna 



volte si muoi Vita Nuova XXIII. 



Per una donna que s' era morta Vita Nuova XXXIII. 



Per paura morte s' erano Bocc. Dec. . . 2. 7 



E dopo alcun dl arrabiato si mori Dino Compagni . 506 



Ettore avendo morti grandissima quantita di Greci . . Ricardo Mai. . 8S5 



I quali furono morti et cacciati Ricardo Mai. . 996 



Muorsi si subito nelle sue braccia Bocc. Dec. . . 3. 6 



55 



