26 J- A. Fontaine, 



Nella sua vista, e cotal si moria Purg. XVII. . . 27 



Sanar le piaghe c' hanno Italia morta Purg. VII. . . 95 



Per lo giusto disdegno che v' ha morti Parad. XVI. . . 137 



Compare Provencal : — 



Quar noil puesc vezer qui t'a mort. 



With naitir,je snis «/ is equivalent toyV vie suis ne. 



Et s'est nee et estraite de si bonne lignee Bert. .... 72 



Compare the Wallachian, where naitre is only reflexive. 



Eu m'am nascut la anul i860. 



\\f\Xh partir, j'e snis parti is equivalent toje vie stiis parti. 



Et quant li frere s'en furent parti Joinville ... 14 



Que oncques ne s'osa partir tant que il fut accordet au 



conte de la marche Joinville , . , 56 



Et lors je me parti de Joinville sanz rentrer on chastel 



jusques a ma revenue Joinville ... 68 



Mai apertenient se partirent li Turc de Diamiete . . . Joinville ... 90 



Mort le trebuche, I'ame s'en est partie Rone 58 



La parole est finee et li conseil se part Saxe XXIX. 



Se partit du diet lieu Pantagruel II. . 5 



Se furent de Israel partiz Livre des R. . . 48 



Dont il s'estoient folement parti Guillaume deTyr. 103 



Et se partent des cors les ames Roman de la Rose 246 



Compare Italian : — 



Poiche la gentilissima donna fu partita Vita Nuova XXX. 



Messer Francesco de Loffredo partio de Tarento . . . Matteo Spinelli . 1605 



Alcuni si sono partiti del suo proprio parlare .... Delia Volg. Eloq. 731 



Che riguardasse se partite si fosse Bocc. Dec. . .1.7 



Rimanete con Dio che io mi parto Bocc. Dec. . . 4. i 



Quando tre ombre insieme si partiro , . Infer. XVI. . . 4 



With tonihcr, je snis torn be is equivalent to 7V nie s?iis tonibe. 



I was unable to find a reflexive example of toniber. 

 Du Cange says: " tumber vero active sumitur pro dejicere, 

 vulg'6 faire tomber." Hence, if toniber W2is used formerly as 

 a transitive verb, there is no reason to suppose that it could 

 not have been used as a reflexive verb. 



56 



