38 J. A. Fontaine, 



IV. Auxiliaries used with Intratisitive Verbs in Portuguese. 



It has been shown above that in Spanish ser expresses 

 what is essential and permanent, whereas estar expresses an 

 accidental and transitory state. The same thing is true 

 of the corresponding auxiliaries in Portuguese, and a rapid 

 glance at the earliest and most important written documents 

 of the Portuguese language will be proof sufficient that such 

 is the case. 



Ser. Estar. 



Canzoniere Porfoghese. 



Si foss eu rey 37 Poys ante vos estou aqui . . . 141 



mays de tato seede sabedor . . 1220 



Hardun^s Romanceiro Portuguez. 



Era esse dom Beltrao 6 como estas bem assentada. 



Pensando que era verdade . . .31 Chegando aonde elle estava . . 10 

 tu es uma mana minha .... 64 Zamora estava cercada .... 17 



ja esta vaai en mar largo. 



Antologia Portuguesa. 



E se era vos c'ant'o prazo saido . 15 Yo me estaba em Coimbra. . . 76 

 Melhor e de seer traedor ... 34 Despois de estar ja vestido . . 258 

 E em que sempre cuidando seyo . 43 



Sa de Aliraiida. 



E este teu amigo he tao meren- , Estas tao demudado 192 



corio vil 144 Estava como fora de mim . . . 201 



Os Lusiadas. 



O mouro astuto esta confuso . I. 62 

 O capitao que a tudo estava 



attento I. 98 



Now ser and ter will be considered as intransitive auxil- 

 iaries. 



The Portuguese auxiliaries follow the same development 

 and undergo the same changes as their Spanish equivalent, 

 and, as far as I can make out, at about the same period. 



