Use of Auxiliary Verbs in Romance Languages. 55 

 Compare : — 



Jl se frottaii ordinairement le ventre dhm patiier (Rab. 123); 



Elle s''etait fait aucun nial (Rab. 396); 



S''est rompn le caul (Rab. 74''^) ; 



S''etre avec line plume tire un ciron de la main (Rab. I17-); 



S^etant tin pen frotte le front et secoue les oreilles (Rab. 294-) ; 



Nous estant been a point saboures Vestomac, etc., etc. 



III. Atixiliarics zvit/i Reflexive Verbs in Italian. 



In the most ancient writers of the Italian language, Matteo 

 Spinelli, Ricordamo Malespini, Dino Compagni, and Dante, I 

 do not find a single exception to the rules of the accusative 

 and dative cases. That is to say, reflexive verbs accompanied 

 by a personal pronoun in the dative case take the auxiliary 

 avere, and those accompanied by the personal pronoun in the 

 accusative case take the auxiliary essere. 



Matteo Spinelli. 



Dative Case: — 



Ma che imprestassero alio re chilli denari che se avevano portati per le spese 

 (•jioi). — Che s' avesse fatta la tassa delle spese a se et a soi famigli (1069). — 

 E cha isso se 1' havia recuperata per viva forza da mano di due Papi (1087). — 

 Per che isso se 1' haveria tenuto come a tiglio (10S7). — Lo re disse cha non 

 volea fare perdere la ventura a quella zitella que per la belleza si se 1' havia 

 procacciata (1095). 



Accusative Case: — 



Che se ne erano fuggiti in Schiavonia (1079). — Che Napoli si era arrenduta 

 (1085). — Li-frati della zitella se ne sariano contentati (1093). — Dove s' era 

 ritirato lo comte di Tricario (1107). — Recuperando quelle terre che s'erano 

 ribellate (1107). 



Ricordamo Malespini. 



Accusative Case : — 



II centurione si era dilungato (893). — La quale citt^ non s' era rifatta (907). 

 — I quah s' erano recati in contado de Firenze (908). — E di poco s' erano 

 levati d' uno poggio (931). — Allora s' era retta la citta sotto signoria de' consoU 

 (942). — S' erano posti ad assedio al castello di Capraja (970). — II suo fratello 

 bastardo Manfredi se n' era fatto vicario (976). — Manfredi s' era coronato re di 

 Cicilia (978). — S' erano messi ad assalire tutta 1' oste dei Fiorentini (989). — 

 Molta buona gente del regno di Sicilia s' erano partiti (1024^. — II re Carlo no 

 s' era voluto imparentare con lei (1024). 



85 



