205 
Det sees at være et græsk Vers, sat paa en latinsk Mands 
Gravsteen, og Navnet er tilføjet paa Latin, et ikke sjeldent 
Tilfælde (smlg. mine Græske og latinske Indskrifter i 
Kjøbenhavn (Vidsk. Selsk. Skr. dte Række Zdet Bind, Nr. 8 = 
Corp. Inscr. Græc. 6226, hvor Navnet er skrevet rigtigt T. Flavius.) 
Den latinske Linie kan ikke suppleres med Sikkerhed. Der 
kan næppé være Tvivl om at den, hvem Manden bestemmer 
Graven til i Forening med sig selv, maa være hans Hustru; jeg 
har tænkt mig, hun kunde hedde Julia Capitonis filia. 
Det græske Vers lyder, for saa vidt det er bevaret, i Over- 
sættelse saaledes: «Men da Skjæbnegudindernes tredobbelte Traad 
var bleven opbrugt, og altsaa Lyset derefter var blevet ombyttet 
med Døden, gik Sjælen op til Olympen, men Legemet til 
Jorden og blev opløst og fortæret; jeg gjemmer Intet uden 
Benene. Derfor bad Dig, salv Dig, sviir og gjør Dig til Gode 
efter bedste Evne, brug Penge alt hvad Du kan; hvem gjemmer 
Du dem til?» En i Oldtiden, som bekjendt, ikke ualmindelig 
Livsphilosophi. Af sproglige Enkeltheder kan mærkes, foruden 
den i saa -sene Indskrifter almindelige Udeladelse af 2 sub- 
seriptum, Feilen ævy42ato for &vr2ato, og Udeladelsen af Ob- 
jectet efter yægicær i sidste Vers. Det var saa almindeligt at sige 
xaoilerdar ci; Hdovn, tø yaotei, at Forf. har troet at kunne 
udelade det. Mørernes Traad er kaldet wuæcoc, som i Tale- 
maaåaden &gmo Åsrmtod uitov to Cyv notntar, Livet hænger i en 
tynd Traad, og i andre Gravskrifter, som Corp… Inscr. 6283 
(smlg. de Rossi, Inscript. Christian. Urbis Romæ I, p. 74) 
v. 5 f: Morpøvr ovx égpvyev TtToi0cøv uitov, 2410 vexromdelc tyv 
Wvynv dnxidøxrzev é&c ga, Cøua d2 m90g ygv. Naar Traaden 
siges zevovødar, at udtømmes, er Billedet vel taget fra et Nøgle 
Garn, der opbruges under Vævningen. 
Nr. 27 svarer til Corp. Inser. Græc..Nr. 34. 
I denPembrokeske Samling i Wiltonhouse findes et Relief 
med en gammel-græsk Indskrift, der har spillet en vis Rolle i 
