25 
"Former en Vending, der i de senere Aar ikke sjelden forekom- 
mer i den tydske Avis- og Journalstil (der er mærkelig curia- 
listisk, i det Ringeste i visse Blade) og som bestaaer deri, at 
en activ Infinitiv (— thi Tydsken har ingen enkelt passiv In- 
finitiv) smelter sammen med et styrende Verbum til eet Begreb 
og saaledes følger det styrende Verbum, naar dette gaaer over 
til Participium og udsiges om det oprindelig af Infinitiven styrede 
Substantiv: die zu bilden versuchte (erlaubte, verbotene) Gesell- 
schaft =— die Gesellschaft, die man zu bilden versucht hat. 
Man vil see, at Vendingen aldeles svarer til 0 7z006nxøv Asysev 
Aoyoc, kun at Tydskerne (enkelte Tydskere) anvende den ved et 
passivt Participium, ved nogle flere Verber, og gåae endnu 
videre. Jeg finder nemlig ikke blot: Das fallen gelassene Ge- 
setz, men ogsaa udenfor Participium: Dås Gesetz ist fallen ge- 
lassen worden, hvor fallen lassen ganske er behandlet som eet 
Verbum (f. Ex. verwerfen) og saaledes sat i Passiv (= es ist 
verworfen geworden). Analog, men endnu værre i uklar og 
tung Sammenskruen og Forglemmelse af det oprindelige Udtryk 
er følgende Brug af sich umsehen som et enkelt Verbum i Pas- 
siv: Es wird sich danach umgesehen (= es wird danach ge- 
sucht); den findes i Hamburger Correspondent for åde Juni 1862. 
Men for at vende tilbage til Livius, vil jeg endnu som et 
Exempel paa kunstig og haard Sammentrængniug af Forestillin- 
gerne anføre Indskydelsen af en Apposition som Bibestemmelse 
ved et allerede selv i Apposition staaende Substantiv i 30te Bog 
Cap. 28, 4 i disse Ord: cum Hannibale . .. puero quondam 
milite, vixdum juvene imperatore (med H., der fordum som 
Dreng var Soldat, og som, da han neppe var ung Mand, var 
Feltherre). Ogsaa her vil man maaskee lede længe efter til- 
svarende Exempler hos nærstaaende Forfattere. 
Denne Livius's Bestræbelse og Maneer viser sig nu særlig 
påa en baade i Sammenligning med Græsk og med nyere Sprog 
interessant Maade i et Phænomen, hvor der er Spørgsmaal om 
til en Bibestemmelse. af em saadan Form, at et i Nominativ be- 
