33 
les fragments grecs, lorsqu'ils placent le premier ou le plus occi- 
dental des fleuves qui se rendent dans le lac oriental du Nil pré- 
cisément dans le pays désigné sous le nom de pays des Pyg- 
mées. 
Les détails que nous donnent les anciens fragments sur la sortie 
du Nil de ses deux lacs ne méritent pas moins de fixer Vattention. 
Encore å cet égard, ils présentent un accord frappant avec les 
relations des voyages modernes. Lorsque, sur la premiére carte du 
lac Nyanza publiée par Speke et Grant aprés leur retour, on vit 
que le Nil y était représenté comme sortant de ce lac par plusieurs 
branches — le Mverango, le Luajerri, le Kari et peut étre 1'Asua — 
des géologues anglais déclarérent apocryphe ce tableau hydrogra- 
phique parceque, selon eux, il était contraire aux lois de la nature 
qu'un bassin aussi grand que celui du Nyanza put donner naissance 
å plusieurs cours d'eau.  Mais, tandis que Ptolémée fait sortir le 
Nil de chacun des deux lacs par une branche unique, les frag- 
ments grecs disent de méme qu'il en sort par une double branche. 
On y lit en effet que le lac occidental forme deux fleuves qui se 
réunissent præs de Chiera' et Chaza, et que le lac oriental en 
laisse également échapper de son sein deux autres qui vont se 
joindre prés de Singos et Aba?). 
i La conformité se montre encore dans un autre point d'une 
maniére bien plus remarquable, et, comme il semble, décisive. Parmi 
les renseignements que Baker a rapportés récemment sur les envi- 
rons du Luta Nzige, on trouve déjå cette remarque générale sur le 
bras du Nil qui coule de Vest vers le lac, qu'il s”avance vers le 
Luta Nzige par une succession de puissants rapides entre des ro- 
chers élevés?) et ensuite cette description de la plus grande de 
ces cataractes: ,Se précipitant å travers une gorge creusée dans un 
roc de granit, le fleuve se rétrécit tout-å- coup de 150—200 yards å 
50 environ, et forme une calaracte qui, aprés avoir tourbillonné 
1) Les Arabes font aussi sortir le Nil des deux lacs par une double branche. 
Géographie d'Abulféda, traduite par M. Reinaud II, 56.  L'ouvrage du 
cosmographe Schems-Ed-Din Mohammed Dimasqui traduit par M. A. F. 
Mehren. Nouv. Ann des Voy. 1860. VI, 130. 
?) From Karuma the Nile flows due west in a succession of powerful rapids 
between high cliffs. Baker, Account of the discovery of the second 
great lake of the Nile. Proceedings of the Royal Geographical Society. 
Vole Nr 1.,5p:1% 
