ST 
enhver Afhandling altid findes ledsaget af et kort Uddrag 
af dens Indhold i et for de Lærde saagodtsom altid forstaaeligt 
eller fælleds Sprog, det Franske. Det er ikke blot vor Overbe- 
visning, at et saadant Udtog, samtidigt med at det gjør Læseren 
bekjendt med Indholdets væsentlige Punkter, bliver en kraftig 
Veiledning til at forstaae og benytte hele den i det fremmede 
Sprog skrevne udførlige Afhandling, og kan tillige blive en Spore 
til at gjøre sig bekjendt med dette Sprog; men Flere af os have 
en bestemt Erfaring for, hvor liden den Haandsrækning ofte er, 
som den Fremmede behøver for at komme paa Glid med Be- 
nyttelsen af vor Litteratur i hans Fag, og hvor stor en Vei- 
ledning alene et Kaart, en Tegning, en Tabel eller blot en sche- 
matisk Sammenstilling hår været ham til Forstaaelsen af Af- 
handlingen i det nordiske, ham fremmede Sprog. 
Vort Hovedforslag gaaer derfor alene ud paa, at Selska- 
bet vil lade korte franske Uddrag, meddelte af For- 
fatteren, ledsage de i dets Oversigter og i dets 
Skrifter optagne Afhandlinger; disse Uddrag (Ré- 
sumés) bør da med særlige Sidetal medgives hvert særskilt 
Aftryk og samlede med fortløbende Sidetal medfølge hver Aar- 
gang af Oversigterne eller hvert Bind af Skrifterne. 
Ved følgende nærmere Antydninger haabe vi, at det tyde- 
ligere vil gaae frem for Selskabet, hvorledes vi have tænkt vort 
Forslag udført: 
a.. Det Uddrag (Résumé), der skal gives af en Afhandling 
som Nøgle til den eller som Veiledning til dens Benyttelse, 
meddeles afForfatteren paa Dansk eller paa Fransk i den Form 
og med den Udførlighed, som Forfatteren selv ønsker det, og 
Selskabet bekoster dets Oversættelse eller dets Gjennemsyn ved 
en fransk Sprogkyndig, samt dets Trykning. 
b. For Oversigternes Vedkommende ledsager et saa- 
dant Uddrag hvert særskilt Aftryk, medens de til hvert Nummer 
eller Aargang af Oversigterne hørende Uddrag samles under 
fortløbende Sidetal i Slutningen af Numrene eller Aargangen. 
