det ønskeligt for Selskabet at kunne fremme dette Arbeide, og 
med en betydelig Overvægt af Stemmer besluttede Selskabet at 
indhente Kassekommissionens Betænkning om Udredelsen af den 
i Betænkningen foreslaaede Understøttelse af en Trediedeel af 
Trykkeomkostningerne, anslaaede ialt til 1000—1200 Rdl. 
Der var fremdeles indkommet følgende Betænkning fra den 
Komitee (see forr. Aarg. S. 218), som den samme Klasse 
havde ladet nedsætte i Anledning af Pastor Koks Ansøgning om 
Understøttelse til'tredie Del af hans Værk om det danske Sprog 
i Sønderjylland (Ordsprogene): 
«Videnskabernes Selskabs historiske Klasse har forlangt vor 
Betænkning over den af Pastor J. Kok indsendte Fortsættelse af 
hans Skrift om Folkesproget i Sønderjylland, hvilken vi herved 
have den Ære at give: 
Nærværende Arbeide er baade 3die Del af «det danske 
Folkesprog i Sønderjylland», og tillige et særskilt Hele. Det 
omfatter nemlig ene og alene de sønderjydske Ordsprog, søm 
Forfatteren med megen Møie har bragt sammen saavel fra Land- 
skabets nordlige som sydligere Egne. Det fortjener allerede 
megen Paaskjønnelse, at en såa stor Samling, hvori der er 
meget nyt, er tilvejebragt, men dens Hovedværdi ligger dog deri, 
at alt, hvad der her er meddelt, i dette Øieblik lever i Folkets 
Mund, og deri at det ved hvert enkelt Ordsprog er anført, paa 
hvilket Sted i Landet det er hørt. Derved har og faaer denne 
Samling en Sikkerhed og Anskuelighed, som forøger dens Be- 
tydning, og ved dette Fortrin udmærker den sig i en særegen 
Grad. Til Oplysning, og for at vise Overensstemmelsen med de 
nordiske Ordsprog i Almindelighed, har Forfatteren givet om- 
stændelige Jævnførelser, og om man end ved en og anden For- 
klaring, ligesom og ved Indordningen i Grupper efter Indholdet, 
nu og da kan have Anledning til nogen Indvending, er dette 
dog ikke af den Art, at der derpaa er at lægge nogen Vægt. 
Vi anbefale derfor dette Arbeide, hvorved en vigtig Del af den 
