109 
ikke kjende noget til andenstedsfra. Her er altsaa en vid Mark 
for Gjætningen. Jeg har ofte maattet fjerne mig fra mine 
Forgængere; jeg vil haabe, at jeg da har været heldigere end 
de i at fastholde Charakteren. Det manglede naturligviis ikke 
påa slermme Afskrivningsfeil. Mange af dem har jeg maattet 
ladet staae, og kun i Anmærkningerne angivet en Rettelse, der 
syntes at træffe Meningen; undertiden var ikke engang det 
muligt. Som Exempel paa Steder, hvor jeg troer det er lyk- 
kets mig igjennem Feilen at skimte den oprindelige Læse- 
maade, skal jeg blot anføre S. 23, L. 23, hvor &rrouoggacdær var 
blevet forskrevet til &ua d&' &oEacdar, og S. 28, L. 19, hvor 
Haandskriftet tillægger den Hovmodige dette: Bralewv év taic 
0doic tag draitac xQiverv toic åmitgéwaor, og de fleste Udgivere 
have meent, at Manden gjorde Fordring paa at afsige den 
Voldgiftskjendelse, man bad ham om, medens han gik sin Spad- 
seretour; men &v zaic 000ig — der rigtignok ikke godt kan 
være det Samme som 7wzs9sratøv — bør ligefrem stryges; det 
har sin Plads 5—6 Linier længere nede, og det er kun fordi 
Afskriverens Øie har sprunget nogle Linier for langt, at det 
ogsaa ér kommet til at staae her. Ordet BraCav vilde, selv 
om det stod i Medium, være upassende; den active Form af 
Verbet bruges slet ikke. Det er altsaa der, Feilen stikker. Jeg 
har rettet det til Gamalev. Den Hovmodige afslaaer at over- 
tage den Voldgift, man overdrager ham, ligesom der fortsættes, 
at, naar han bliver valgt til at beklæde et Embede, sværger han 
sig fri og erklærer, han ikke har Tid. Han afslaaer det med 
en haanlig Mine, med et Kast med Nakken, saaledes som Ita- 
lienerne endnu idag pleie at gjøre, naar de sige Nei, og som 
de gamle Romere gjorde og antydede ved Ordet renuere. 
Andre Steder har jeg beholdt Haandskrifternes Læsemaade 
og troet, at denne lod sig forsvare, hvor mine Forgængere have 
fundet den uforstaaelig og antaget en Forvanskning. Saaledes 
S. 8, 15 tå cgeoyverov, S. 19, 13 zåc isgåg mvlag, S. 20, 15 
isgåov, S. 26, 8 tarwviav &vlivnv, S. 33, 23 Ilocsdøvoc. 
