1900. } ROSENGARTEN—AMERICAN HISTORY. 149 
from Steuben and De Kalb down to the humblest soldiers, greatly 
helped to secure American independence. Although Franklin’s 
letter is printed in both Ford and Bigelow’s lives and books of 
Franklin, it may not be without interest to reproduce the original 
French and the pamphlet by Mirabeau, Avs aux Hessois, the first 
of a long series of pamphlets, notably those by Schlieffen on the 
German side and by Raynal on the American side, for in their day 
these were most effective weapons in that war of pamphlets and 
books which greatly strengthened the American cause abroad. 
These copies I owe to the kindness of Mr. Wilberforce Eames, of 
the Lenox Branch of the New York Public Library; the originals 
are part of the wealth of original papers and pamphlets and books 
collected by Mr. Bancroft as material for his history and now 
owned by the Lenox Library. Their free use for students of Amer- 
ican history is one of the advantages of this present generation. 
APPENDIX. 
le 
LETTRE DU LANDGRAVE DE HESSE, AU COMMANDANT DE SES 
TROUPES EN AMERIQUE. 
Monsieur le Baron de Hogendorf je ne puis assés vous témoigner 
combien la Relation que vous mavéz Envoyé m’a comble de joye—l’a 
conduite de mes hessois qui sont fait Immoles si heroiquement 
pour une cause qui nous est si Etrangere, confirme toute l’opinion 
que javois de leurs bravoure, & Justifie l’Espoir que javois fondée 
sur leur attachement 4 mes Interés—mais je ne puis pardonner aux 
nouvellistes Anglois d’avoir diminué si fort, le nombre de nos morts— 
pourquoy n’avoir, pas a vouée franchement, qu’aulieu de neuf cent nous 
en avons perdu 1700! En veritié je ne trouverois Guere mon Compte 
ace calcule, & je ne puis l’attribuer qu-a un motif trés Interresse de 
leurs part—ces Messieurs Croyent-ils donc, que trentes Guinnés de plus, 
ou de mois me sont Indifferents! & cela, aprés un voiage aussi 
couteux, que celuy que je viens de faire, & qui, m’a fait contracter 
tant de nouvelles dettes . . . . non, mon cher, que votre Zele pour mon 
service, & vos desirs, pour contribuer a mes plaisirs Redoublent defforts 
en secondant par tous les moiens possibles, toutes les Occasion qui 
pourois se presenter pour animer, de plus en plus mes fidéles sujets a 
se sacrifier Jusgu’au dernier meme. Pour Repondre a des vués aussi 
légitime, que necessaries. 
